1
00:00:01,040 --> 00:00:03,724
<i>Heb je ooit een geheim gehad...</i>

2
00:00:03,824 --> 00:00:05,799
<i>...dat je dat niet kon
leven met houden?</i>

3
00:00:07,984 --> 00:00:11,213
<i>En jij denkt
er zoveel over...</i>

4
00:00:11,313 --> 00:00:14,542
<i>...je begint dat te denken
mensen kunnen je geheim vertellen...</i>

5
00:00:14,641 --> 00:00:17,292
<i>...gewoon door naar jou te kijken?</i>

6
00:00:29,329 --> 00:00:30,823
<i>Hallo, dit is Janet.</i>

7
00:00:30,929 --> 00:00:32,784
<i>Ik ben hier niet goed
nu. Laat een bericht achter.</i>

8
00:00:32,881 --> 00:00:35,216
<i>Je hebt één ongehoord bericht.</i>

9
00:00:35,314 --> 00:00:38,575
<i>Hé, lieverd. Het is
Het is lang geleden.</i>

10
00:00:38,673 --> 00:00:40,266
<i>Dat is echter oké.</i>

11
00:00:40,370 --> 00:00:43,021
<i>Ik weet dat we zullen praten
als je er klaar voor bent.</i>

12
00:00:43,121 --> 00:00:45,805
<i>Dat heb je altijd gedaan
dingen in je eigen tempo.</i>

13
00:00:45,906 --> 00:00:48,688
<i>Sinds jij
waren een kleine baby.</i>

14
00:00:48,786 --> 00:00:53,041
<i>Ik denk dat ik nog steeds denk
van jou op die manier.</i>

15
00:00:53,202 --> 00:00:55,973
<i>Nou, bel maar wanneer
je bent klaar. Ik wacht.</i>

16
00:00:56,658 --> 00:00:58,087
<i>Verwijderd.</i>

17
00:03:33,624 --> 00:03:36,407
Je moet stoppen met roken.

18
00:03:37,176 --> 00:03:39,729
Het maakt mij mysterieus.

19
00:03:39,833 --> 00:03:44,175
Het maakt je helemaal rimpelig, en
je adem ruikt naar kont.

20
00:03:44,345 --> 00:03:47,858
Je bent zo'n padvinder.

21
00:03:47,961 --> 00:03:50,776
Ze zouden je de
Gouden Maagdelijke Verdienste-insigne.

22
00:04:03,929 --> 00:04:05,173
- Hoe gaat het, Sara?
- Hé, Chris.

23
00:04:05,337 --> 00:04:06,799
Waar is Jillian?

24
00:04:06,905 --> 00:04:08,312
Ze zit achterin.

25
00:04:08,409 --> 00:04:10,449
Hé, J, kom even naar buiten!

26
00:04:10,554 --> 00:04:12,561
J, ik wil met je praten!

27
00:04:12,666 --> 00:04:14,040
Hé, hé! Er is
geen geschreeuw hier.

28
00:04:15,386 --> 00:04:16,946
Wat een leven.

29
00:04:17,050 --> 00:04:19,439
Is er niet een zak koelvloeistof?
ergens met jouw naam erop?

30
00:04:19,546 --> 00:04:20,474
Jillian, wil je hier weggaan?

31
00:04:20,570 --> 00:04:23,287
Ik kan geen werk krijgen
klaar met deze jongens...

32
00:04:23,386 --> 00:04:24,848
Sta gewoon stil.

33
00:04:24,954 --> 00:04:28,915
Ooh, meneer P. Ik hou van een
man die de controle overneemt.

34
00:04:29,018 --> 00:04:30,098
Serieus, J,

35
00:04:30,202 --> 00:04:32,242
is er iets met twee?
benen waar je <i>niet</i> tegenaan zou wrijven?

36
00:04:32,347 --> 00:04:34,900
Ja, Billy. Jij.

37
00:04:42,043 --> 00:04:42,992
Wat wil je, Billy?

38
00:04:43,099 --> 00:04:46,099
Oh, ik kwam net langs om, uh,
nodigen je uit voor een klein feestje

39
00:04:46,203 --> 00:04:48,374
die we morgen gooien
nacht in de garage van Chris.

40
00:04:48,475 --> 00:04:49,457
Jij zou ook moeten komen.

41
00:04:50,747 --> 00:04:52,208
Oeh.

42
00:04:52,315 --> 00:04:55,250
Een groep tast naar
de garage... stijlvol.

43
00:04:55,355 --> 00:04:57,657
Nou ja, jij altijd
vond ze vroeger leuk.

44
00:04:57,756 --> 00:04:59,283
Toen ik jonger was.

45
00:04:59,387 --> 00:05:01,209
Ik ben volwassen geworden. Ik ben
nu volwassener.

46
00:05:01,307 --> 00:05:02,649
Hé.

47
00:05:02,748 --> 00:05:04,952
Nou, iets over jou
is zeker volwassen geworden.

48
00:05:08,668 --> 00:05:11,003
Jammer dat dat niet de
geval met je kleine lul.

49
00:05:11,100 --> 00:05:12,726
Oeh!

50
00:05:12,828 --> 00:05:15,249
Dat is grappig. Ik nooit
hoorde je klagen.

51
00:05:15,356 --> 00:05:16,730
Ik had geen tijd.

52
00:05:16,828 --> 00:05:18,715
Weet je wat, J?

53
00:05:18,812 --> 00:05:19,892
Ik kwam alleen maar langs om aardig te zijn...

54
00:05:19,996 --> 00:05:23,476
...je weet wel, laten zien
jij geen harde gevoelens.

55
00:05:23,581 --> 00:05:29,113
Maar je bent zo'n bitch.

56
00:05:29,213 --> 00:05:32,279
Dat is mijn naam.
Draag het niet uit.

57
00:05:44,446 --> 00:05:46,835
Serieus, jij
kan iets aardiger zijn.

58
00:06:04,542 --> 00:06:06,069
Je wordt zo ontslagen.

59
00:06:06,622 --> 00:06:07,800
<i>Sara?</i>

60
00:06:09,918 --> 00:06:10,714
Je moeder belde,

61
00:06:10,814 --> 00:06:13,946
en ze zei dat ze moest werken
te laat en je moet het avondeten ophalen.

62
00:06:14,047 --> 00:06:15,835
Opnieuw?

63
00:06:16,958 --> 00:06:19,097
Ja. Bedankt.

64
00:06:20,223 --> 00:06:22,841
Aan ouders...

65
00:06:27,775 --> 00:06:28,723
Wat?

66
00:06:30,623 --> 00:06:31,638
Wil je wat?

67
00:06:32,255 --> 00:06:33,815
Kom op. Wees niet zo'n watje.

68
00:06:33,919 --> 00:06:34,933
Laat haar met rust.

69
00:06:45,151 --> 00:06:46,842
Dus, wil je gaan?

70
00:06:46,944 --> 00:06:47,838
Waaraan?

71
00:06:47,936 --> 00:06:49,626
De garage?

72
00:06:49,728 --> 00:06:51,670
Waarom?

73
00:06:51,776 --> 00:06:54,394
O, mijn God! Vind je Chris leuk?

74
00:06:55,168 --> 00:06:57,950
Neem van mij aan, dat doe je niet
wil bij die jongens blijven.

75
00:06:58,048 --> 00:06:58,942
Dat doe je.

76
00:06:59,040 --> 00:07:00,250
Ik weet hoe ik ze moet aanpakken.

77
00:07:00,352 --> 00:07:01,694
Dus kom dan met mij mee.

78
00:07:01,792 --> 00:07:03,353
Bescherm mij.

79
00:07:03,456 --> 00:07:05,017
Ik kan het niet.

80
00:07:05,120 --> 00:07:07,390
Ik heb een eerdere verloving.

81
00:07:07,488 --> 00:07:10,554
Ik dacht dat je dat was
gedaan met lokale jongens.

82
00:07:10,656 --> 00:07:11,387
Wie is het?

83
00:07:13,665 --> 00:07:14,909
Mijn cybervriend.

84
00:07:15,008 --> 00:07:16,415
Kom op. Knippen
de shit. Wie is het?

85
00:07:16,513 --> 00:07:19,164
Ernstig. Wij
ontmoette op internet.

86
00:07:20,129 --> 00:07:22,169
- Ser... Jillian?
- Wat?

87
00:07:23,425 --> 00:07:24,734
Je moet wel
stap de toekomst in.

88
00:07:24,833 --> 00:07:26,808
Er zijn er zo'n 50
miljoen mensen doen het.

89
00:07:26,913 --> 00:07:30,110
Trouwens, het lokale talent
zwembad is veel te verdomd ondiep.

90
00:07:30,209 --> 00:07:32,413
- Nog steeds...
- "Nog steeds" wat?

91
00:07:32,514 --> 00:07:34,652
Ben je bang dat ik ga
eindigen als Janet Melville?

92
00:07:34,817 --> 00:07:36,508
Verdwijn gewoon op een nacht,

93
00:07:36,610 --> 00:07:38,977
het verlaten van de Goshen-voetbalmoeders
zonder hun favoriete oppas?

94
00:07:39,074 --> 00:07:42,205
De Goshen-voetbalmoeders
zou opgewonden zijn als je de stad verliet!

95
00:07:43,138 --> 00:07:44,153
Ja. Geen onzin, toch?

96
00:07:44,257 --> 00:07:47,072
Het zou veilig zijn om het te laten
hun zoons weer naar buiten.

97
00:08:02,627 --> 00:08:04,088
Waar gaat dit over?

98
00:08:04,195 --> 00:08:05,820
Kunnen we de
computer bij u thuis?

99
00:08:05,923 --> 00:08:08,541
Dat kunnen we wel, maar dan Groot
Broer gaat kijken.

100
00:08:08,643 --> 00:08:10,465
Je hebt geen broer.

101
00:08:10,563 --> 00:08:12,418
Ik bedoel, mijn moeder heeft dit geplaatst
spyware op de computer die...

102
00:08:12,515 --> 00:08:15,003
Schroef dat.

103
00:08:19,395 --> 00:08:20,344
Wacht even.

104
00:08:20,963 --> 00:08:22,786
Ik denk dat we ons antwoord hebben.

105
00:08:23,460 --> 00:08:25,118
Nee, Jillian. Niet doen.

106
00:08:25,220 --> 00:08:26,397
Doe niet zo raar. Doe niet...

107
00:08:26,499 --> 00:08:27,099
Hé!

108
00:08:27,203 --> 00:08:28,097
<i>Jaspis!</i>

109
00:08:28,835 --> 00:08:29,467
Kom hier.

110
00:08:31,972 --> 00:08:34,077
Tijd om er een te nemen voor het team.

111
00:08:38,404 --> 00:08:39,419
Hallo dames.

112
00:08:39,524 --> 00:08:41,313
We hebben er wat van
technische moeilijkheden.

113
00:08:41,412 --> 00:08:43,299
Laat me daar eens naar kijken.

114
00:08:47,236 --> 00:08:48,185
O ja.

115
00:08:48,292 --> 00:08:50,943
Ja, u kunt niet inloggen op deze site
niet meer met de bibliotheekcomputers.

116
00:08:51,045 --> 00:08:51,808
Waarom niet?

117
00:08:51,909 --> 00:08:54,298
Een groep ouders
heeft er al dit drama over gecreëerd

118
00:08:54,404 --> 00:08:56,739
en zei dat het net een kruidenierswinkel was
winkel voor kindermisbruikers.

119
00:08:56,837 --> 00:08:58,909
Weet je, "ook
veel volwassen inhoud."

120
00:09:00,100 --> 00:09:02,108
Maar ik wed dat... jij
het wachtwoord hebben.

121
00:09:02,213 --> 00:09:02,977
Nou ja, natuurlijk.

122
00:09:03,717 --> 00:09:04,961
O nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

123
00:09:05,061 --> 00:09:06,238
Kijk, ik kan ontslagen worden.

124
00:09:07,013 --> 00:09:09,053
Kom op, Jas.
Alsjeblieft? Alleen deze ene keer?

125
00:09:09,157 --> 00:09:11,645
Alsjeblieft?

126
00:09:12,453 --> 00:09:15,170
Je kunt het aan niemand vertellen.

127
00:09:17,189 --> 00:09:20,932
Daar. En alsjeblieft, laat dat niet gebeuren
iedereen ziet wat je doet.

128
00:09:21,029 --> 00:09:22,306
Bedankt, Jas.

129
00:09:22,406 --> 00:09:23,616
Ja, bedankt, Jas.

130
00:09:24,709 --> 00:09:25,637
Oh! Pardon.

131
00:09:25,734 --> 00:09:27,075
<i>Je bent zo...</i>

132
00:09:27,174 --> 00:09:28,701
<i>Je bent zo'n
teef.</i> Nee, dat doet hij niet.

133
00:09:28,806 --> 00:09:30,366
Wat? Dat doet hij zo helemaal.

134
00:09:30,470 --> 00:09:32,608
Geloof me, oké?
Ik heb een talent...

135
00:09:33,638 --> 00:09:34,686
...voor mannen.

136
00:09:34,790 --> 00:09:37,638
Oké, als dat is wat
je wilt het noemen.

137
00:09:37,735 --> 00:09:39,425
Waar kijk je naar?

138
00:09:39,526 --> 00:09:40,475
Niets.

139
00:09:40,582 --> 00:09:41,727
Onzin.

140
00:09:45,799 --> 00:09:48,548
- O, mijn God! Ben jij dat?
- Sst!

141
00:09:48,647 --> 00:09:50,589
Heilige shit! Dat <i>ben jij</i>!

142
00:09:50,695 --> 00:09:52,549
- Jillian, wat ben je aan het doen?
- <i>Zou je het laag houden?</i>

143
00:09:52,646 --> 00:09:54,207
Je ziet eruit als zo'n slet!

144
00:09:54,311 --> 00:09:55,718
Wat de fuck? Zou
hou je het laag?

145
00:09:55,815 --> 00:09:57,059
Draag je überhaupt iets?

146
00:09:57,159 --> 00:09:58,271
Soort van.

147
00:09:58,375 --> 00:10:00,514
O, mijn God! Dat is gek!

148
00:10:00,615 --> 00:10:02,142
O, alsjeblieft. Dit is niets.

149
00:10:02,247 --> 00:10:05,062
Ik heb foto's gezien van jongens,
alsof ze hun lullen helemaal vastgrijpen

150
00:10:05,159 --> 00:10:06,588
en kuikens willen
hun struik laten zien.

151
00:10:06,695 --> 00:10:08,834
Kerel, waarom doe je dit?

152
00:10:08,935 --> 00:10:10,975
Ik heb het je verteld. Om mannen te ontmoeten.

153
00:10:11,080 --> 00:10:14,179
Nou... Het lijkt erop
alsof het werkt.

154
00:10:14,279 --> 00:10:15,392
Wat is dit?

155
00:10:15,495 --> 00:10:17,219
Houd je van snowboarden?

156
00:10:17,320 --> 00:10:19,970
Ik zou het doen als ik de kans had.

157
00:10:20,072 --> 00:10:21,796
Bovendien doen mannen dat niet
maakt het uit als je tegen ze liegt,

158
00:10:21,896 --> 00:10:24,285
zolang ze maar willen
de leugen die je vertelt.

159
00:10:24,936 --> 00:10:26,529
O, mijn God. Kijk naar deze man.

160
00:10:26,632 --> 00:10:30,211
De "domme show"? Ja, hij slaat
mijn inbox, een paar keer per week.

161
00:10:30,376 --> 00:10:31,587
En dat, serieus,
schrikt je niet af?

162
00:10:31,689 --> 00:10:34,339
Al deze willekeurige jongens kunnen dat
kijk je maar eens halfnaakt aan.

163
00:10:34,440 --> 00:10:35,650
Dat is het punt.

164
00:10:36,264 --> 00:10:38,369
Bovendien is het niet zo
ze weten wie ik ben.

165
00:10:38,473 --> 00:10:40,415
En zodra je het uitgeeft
genoeg tijd voor dit ding,

166
00:10:40,521 --> 00:10:43,652
je kunt vrij snel zien wie dat is
echt zijn en die slechts een speler is.

167
00:10:44,841 --> 00:10:46,729
- Kom op.
- Kom op. Ik verveel me.

168
00:10:46,825 --> 00:10:48,035
Wil je hier weg?

169
00:10:48,137 --> 00:10:50,657
- Nee. Ik moet trainen.
- Oh.

170
00:10:50,761 --> 00:10:51,589
Wil je komen?

171
00:10:52,233 --> 00:10:54,884
Eh...

172
00:10:54,985 --> 00:10:56,327
Volg ster...

173
00:10:56,425 --> 00:10:58,498
...pornoster.

174
00:10:58,601 --> 00:10:59,943
Echt niet.

175
00:11:19,403 --> 00:11:21,225
<i>Hé, lieverd.</i>

176
00:11:22,123 --> 00:11:24,424
Wat een dag.

177
00:11:26,890 --> 00:11:28,101
Wat eten we?

178
00:11:28,202 --> 00:11:29,696
Vanaf het punt.

179
00:11:29,803 --> 00:11:32,585
Pinguïnpunt.

180
00:11:36,267 --> 00:11:38,918
Hoe was jouw dag vandaag?

181
00:11:39,019 --> 00:11:40,644
Het was prima.

182
00:11:41,419 --> 00:11:43,143
Sara...

183
00:11:43,243 --> 00:11:45,316
...Ik weet dat ik er niet ben geweest
de laatste tijd veel rond,

184
00:11:45,420 --> 00:11:48,103
maar zodra dit geval is
klaar, ik heb meer tijd.

185
00:11:48,204 --> 00:11:49,927
Mmm-hm.

186
00:11:52,619 --> 00:11:54,758
Daarover gesproken...

187
00:11:54,860 --> 00:11:58,951
Ik moet mijn reis afronden
plannen voor de afzetting volgende week.

188
00:11:59,052 --> 00:12:00,907
Dat ga je zeker doen
oké, alleen blijven?

189
00:12:01,004 --> 00:12:03,393
Mam, het komt goed met mij.

190
00:12:07,308 --> 00:12:09,162
Je vader zei
hij zou je kunnen meenemen.

191
00:12:09,836 --> 00:12:11,691
Pa is ongeveer drie uur rijden.

192
00:12:11,788 --> 00:12:13,611
Ik ben er oud genoeg voor
zorg voor mezelf.

193
00:12:16,076 --> 00:12:18,116
Ik denk dat dat is wat mij bang maakt.

194
00:12:39,405 --> 00:12:40,615
<i>Oh, jij en Chris</i>

195
00:12:40,717 --> 00:12:42,659
<i>maak zo'n schattig stel.</i>

196
00:12:49,998 --> 00:12:52,038
Wat is er aan de hand?

197
00:12:52,142 --> 00:12:54,476
Batty Patty Melville
slaat opnieuw toe.

198
00:12:54,574 --> 00:12:57,989
Dus ik dacht, weet je,
voor het geval ze langskwam

199
00:12:58,094 --> 00:13:00,199
om er zo één te hebben
dingen waar ze van hield,

200
00:13:00,302 --> 00:13:02,277
een van die... oh,
whatchamacallem... die...

201
00:13:02,382 --> 00:13:04,520
Malteds, Patty. Zij
vond de mouten leuk.

202
00:13:04,622 --> 00:13:06,280
Ja, de mouten.
Ze hield van die.

203
00:13:06,382 --> 00:13:09,797
Hoe dan ook, ik dacht misschien als jij
leg er een naast de kassa toen ze...

204
00:13:09,903 --> 00:13:14,027
Janet is er niet geweest
hier over ruim 5 jaar.

205
00:13:14,127 --> 00:13:15,304
Ja.

206
00:13:16,399 --> 00:13:20,425
Hoe dan ook, ik, ik, ik dacht alleen maar
voor het geval ze trek krijgt...

207
00:13:20,591 --> 00:13:23,308
...als je er een plaatst...
- Oké. Oké. Ik neem het.

208
00:13:23,407 --> 00:13:24,933
Maar dan moet je gaan!

209
00:13:35,087 --> 00:13:37,509
Wat is er met haar aan de hand?

210
00:13:37,615 --> 00:13:40,398
Een kind verliezen doet dat wel
dingen voor een persoon.

211
00:13:40,496 --> 00:13:44,456
Als je het mij vraagt, deed de drank dat wel
het was haar al lang daarvoor verteld.

212
00:13:44,560 --> 00:13:47,342
Oh, mijn. Ik moet wel
ga terug naar de bank.

213
00:13:47,440 --> 00:13:49,001
Zo snel?

214
00:13:51,632 --> 00:13:54,731
Lieverd, ik zie je vanavond.

215
00:13:54,832 --> 00:13:56,206
Hier, krijg je
dit ding kwijt?

216
00:13:56,304 --> 00:13:57,897
Altijd dat beeld
geeft mij de kriebels.

217
00:14:26,513 --> 00:14:27,374
La, la, la la!

218
00:14:27,473 --> 00:14:29,644
- Candi! Ik wil de computer gebruiken!
- Goedemiddag, mevrouw.

219
00:14:29,745 --> 00:14:30,606
Mijn naam is Margaretha,

220
00:14:30,705 --> 00:14:33,356
en ik heb een gecertificeerde levensstijl
adviseur bij Endura Life,

221
00:14:33,458 --> 00:14:36,360
een bedrijf dat zich toelegt op
het verbeteren van uw dagelijks leven

222
00:14:36,465 --> 00:14:38,353
met geheel natuurlijk
kruiden producten.

223
00:14:38,450 --> 00:14:39,791
Volgens onze database is

224
00:14:39,890 --> 00:14:43,665
je hebt interesse getoond in onze
Megaboost buste-verbetering...

225
00:14:44,626 --> 00:14:47,790
En fuck jou ook,
jij platborst teef!

226
00:14:47,890 --> 00:14:49,199
Wij willen de computer gebruiken.

227
00:14:49,874 --> 00:14:51,696
Hoe vaak
moet ik je vertellen

228
00:14:51,794 --> 00:14:55,569
niet om hier binnen te komen stormen
jouw geluid als ik aan de telefoon ben?

229
00:14:55,666 --> 00:14:56,594
Wij willen de computer gebruiken.

230
00:14:57,490 --> 00:15:01,287
En ik wil een dochter die
kan een paar eenvoudige regels volgen,

231
00:15:01,395 --> 00:15:04,657
maar zie er niet uit als geen van beide
van ons krijgt wat we willen.

232
00:15:07,539 --> 00:15:08,487
Kom op. Laten we hier weggaan.

233
00:15:08,595 --> 00:15:10,221
Wacht even a
ten tweede, zonneschijn.

234
00:15:10,323 --> 00:15:13,519
We hebben een kleine kwestie van het laatste
telefoonrekening van een maand om te bespreken.

235
00:15:14,419 --> 00:15:16,524
Rol niet met je ogen naar mij.

236
00:15:16,691 --> 00:15:20,881
Je hebt laatst meer dan $300 uitgegeven
maand aan sms-berichten.

237
00:15:20,979 --> 00:15:25,070
Wat moet je in hemelsnaam doen
Je moet zeggen dat dat $ 300 waard is?

238
00:15:25,172 --> 00:15:26,252
Ik heb veel spullen.

239
00:15:26,356 --> 00:15:28,265
Nou, ik heb er veel
daarover te zeggen!

240
00:15:28,372 --> 00:15:30,346
Elke cent jij
aan die telefoon uitgeven

241
00:15:30,452 --> 00:15:33,452
is een cent die dat niet doet
ga richting onze rekeningen.

242
00:15:33,556 --> 00:15:35,728
Alleen mijn handicap
gaat zo ver, Jillian.

243
00:15:35,828 --> 00:15:38,382
Nou, stop dan met kijken
allemaal pay-per-views.

244
00:15:39,124 --> 00:15:42,059
Ik verdien mijn eigen geld! ik
betaal mijn eigen rekeningen! Dus fuck jou!

245
00:15:42,164 --> 00:15:44,074
Jij ondankbare kleine teef!

246
00:15:49,236 --> 00:15:50,065
Hallo. Endura-leven.

247
00:15:50,165 --> 00:15:53,743
Dit is een gecertificeerde levensstijl
adviseur Margaret aan het woord.

248
00:16:05,269 --> 00:16:07,888
Heb je mijn gelezen
dagboek, beest?

249
00:16:07,989 --> 00:16:10,739
<i>Ik heb het geprobeerd, maar jouw
handschrift is voor shit!</i>

250
00:16:10,838 --> 00:16:13,107
Ze is zo'n verdomde teef.

251
00:16:13,270 --> 00:16:14,197
Ik haat haar.

252
00:16:14,293 --> 00:16:15,984
Ik haat het hier!

253
00:16:16,086 --> 00:16:18,988
Neuk het! ik gewoon...
Ik, ik haat het verdomd.

254
00:16:26,486 --> 00:16:30,577
Het is zo'n verdomde puinhoop.

255
00:16:42,230 --> 00:16:43,757
Wil je een geheim weten?

256
00:16:54,583 --> 00:16:56,372
Is dit mijn oude koffer?

257
00:16:56,824 --> 00:16:58,995
Vond het in de prullenbak. ik
dacht dat je het niet nodig had.

258
00:16:59,096 --> 00:17:00,273
Waar heb je het voor nodig?

259
00:17:01,303 --> 00:17:02,514
Uitstappen.

260
00:17:04,663 --> 00:17:07,413
Ergens anders heen gaan.

261
00:17:08,216 --> 00:17:10,038
Zoals overal behalve hier.

262
00:17:17,112 --> 00:17:20,942
Ja, ik weet wat
bedoel je. Het is hier rot.

263
00:17:21,048 --> 00:17:24,976
Wat weet je
over klote, Girl Scout?

264
00:17:26,425 --> 00:17:30,931
Je hebt een geweldige
thuis. Je moeder is geweldig.

265
00:17:33,305 --> 00:17:36,305
Je bent klaar.

266
00:18:05,850 --> 00:18:08,698
Hoe kom je
dat spul toch?

267
00:18:08,858 --> 00:18:10,451
Hetzelfde als iedereen.

268
00:18:10,554 --> 00:18:12,823
Het is van mijn moeder.

269
00:18:12,923 --> 00:18:17,778
Het is ‘medicinaal’,
vanwege haar ‘handicap’.

270
00:18:19,995 --> 00:18:22,384
Ja, wat precies
<i>is</i> haar handicap?

271
00:18:23,323 --> 00:18:26,585
Het verandert veel.

272
00:18:29,979 --> 00:18:31,189
Wat is dat?

273
00:18:31,291 --> 00:18:34,706
Is dat nieuw? O,
kom op. Laat me eens kijken.

274
00:18:35,931 --> 00:18:36,498
Wat is dat?

275
00:18:37,755 --> 00:18:40,122
Het is als een totaal harde kern,
gothic-rocker slang.

276
00:18:41,916 --> 00:18:44,599
- Ik vind het cool.
- Waar heb je het vandaan?

277
00:18:46,972 --> 00:18:49,241
Heb je het gestolen?

278
00:18:49,340 --> 00:18:51,412
Nee.

279
00:18:51,516 --> 00:18:53,491
Het was een cadeau.

280
00:18:53,596 --> 00:18:56,084
Van wie?

281
00:18:57,276 --> 00:19:00,276
O, kom op! Geef mij er geen
van die "geheime aanbidder" onzin!

282
00:19:00,380 --> 00:19:01,841
Wat?

283
00:19:02,428 --> 00:19:05,298
Neuken. Prima, pas jezelf aan.

284
00:19:06,812 --> 00:19:08,089
Hoe heet hij?

285
00:19:09,213 --> 00:19:11,220
Ik noem hem 'meneer X'.

286
00:19:12,348 --> 00:19:14,104
- Wat?
- Goor!

287
00:19:14,205 --> 00:19:17,052
Nou, als ik alles over hem wist, hij
zou geen erg ‘geheime’ bewonderaar zijn.

288
00:19:17,148 --> 00:19:18,392
Weet jij iets over hem?

289
00:19:18,493 --> 00:19:20,402
Hij is romantisch.

290
00:19:22,301 --> 00:19:23,960
<i>O, shit!</i>

291
00:19:24,061 --> 00:19:25,687
Wat ben jij
meiden vanavond?

292
00:19:25,789 --> 00:19:28,178
- Niets.
- Echt?

293
00:19:28,285 --> 00:19:32,442
Het lijkt erop dat we dat doen
een beetje drinken en...

294
00:19:34,366 --> 00:19:36,821
...rokende smokkelwaar.

295
00:19:37,502 --> 00:19:39,957
- Het is medicinaal.
- Wat is uw ziekte?

296
00:19:40,126 --> 00:19:41,370
Domheid?

297
00:19:41,917 --> 00:19:44,089
Oké. Jij allebei
meisjes op je voeten.

298
00:19:44,189 --> 00:19:45,880
We gaan naar het station.

299
00:19:47,358 --> 00:19:49,246
Doe rustig aan, Patrick.

300
00:19:50,014 --> 00:19:50,996
Ken ik jou?

301
00:19:51,102 --> 00:19:52,280
Nog niet.

302
00:19:52,382 --> 00:19:55,928
Maar ik ken jou, agent Gunshow.

303
00:19:59,135 --> 00:20:01,590
Leuke tatoeage.

304
00:20:03,007 --> 00:20:05,941
Nou, eens kijken of ik het me herinner...

305
00:20:06,110 --> 00:20:09,722
Je luistert alleen naar klassiek
rock omdat emo's voor kutjes zijn,

306
00:20:09,823 --> 00:20:12,212
<i>Puntpauze</i> is
je favoriete film,

307
00:20:12,319 --> 00:20:17,884
en jij denkt mijn
lichaam is zo ontzettend heet.

308
00:20:17,983 --> 00:20:19,740
Rechts.

309
00:20:23,840 --> 00:20:26,807
Nou ja, misschien wel
zorg ervoor dat dit probleem verdwijnt.

310
00:20:26,912 --> 00:20:29,181
Echt? Wat deed
heb je in gedachten?

311
00:20:31,168 --> 00:20:32,248
Een regeling.

312
00:20:32,351 --> 00:20:33,661
Een regeling?

313
00:20:33,824 --> 00:20:39,006
Een nachtje inruilen
jou voor een nacht in de gevangenis.

314
00:20:49,952 --> 00:20:52,735
Goor! Ik denk het niet.

315
00:20:53,376 --> 00:20:56,443
Nee, ik heb een beter idee.

316
00:20:56,544 --> 00:20:59,392
Je vergeet dat je ons hier ooit hebt gezien,

317
00:20:59,489 --> 00:21:02,456
en ik vergeet het Kathy te vertellen
over uw "uitwisseling"

318
00:21:02,625 --> 00:21:05,014
als ik haar morgen zie.

319
00:21:14,145 --> 00:21:16,600
Ik laat je
twee uitgeschakeld met een waarschuwing.

320
00:21:19,841 --> 00:21:22,558
Ik zal naar je kijken.

321
00:21:26,946 --> 00:21:30,808
Ik leef voor mijn fans, Pat!

322
00:21:53,282 --> 00:21:54,493
Hallo, meneer Tod.

323
00:21:54,594 --> 00:21:55,772
O, hallo.

324
00:21:55,875 --> 00:21:57,085
Ziet er scherp uit vandaag.

325
00:21:58,755 --> 00:22:00,827
Nou, bedankt.

326
00:22:01,763 --> 00:22:04,098
- Excuseer mij.
- Groetjes.

327
00:22:04,195 --> 00:22:05,820
O ja, bedankt.

328
00:22:05,923 --> 00:22:08,509
Dat is sterk
parfum dat je erop hebt.

329
00:22:09,027 --> 00:22:10,621
Het is nalatigheid.

330
00:22:10,723 --> 00:22:11,519
Vind je het leuk?

331
00:22:11,620 --> 00:22:14,009
Papa is allergisch
aan stinkende dingen.

332
00:22:14,115 --> 00:22:17,498
Sigarettenrook, goedkoop parfum.

333
00:22:17,604 --> 00:22:18,552
Hé, papa?

334
00:22:18,659 --> 00:22:21,343
Nou ja, als de Heer dat had gewild
dat we naar bloemen ruiken,

335
00:22:21,444 --> 00:22:23,997
hij zou ons bloemblaadjes hebben gegeven.

336
00:22:25,124 --> 00:22:26,531
Ik denk dat we dat beter doen
ga, nietwaar?

337
00:22:26,628 --> 00:22:28,189
- Ja. Helemaal klaar.
- Oké.

338
00:22:28,292 --> 00:22:30,365
Waar ga je heen?

339
00:22:30,469 --> 00:22:33,284
Oh, elk jaar huren we een hut
aan het meer met de familie van mijn oom.

340
00:22:33,380 --> 00:22:34,973
Je zou eens langs moeten komen.

341
00:22:35,076 --> 00:22:36,123
Je zou het echt geweldig vinden.

342
00:22:36,229 --> 00:22:40,157
O ja. Wij hebben er veel
kamer en stapelbedden. Het is leuk.

343
00:22:40,932 --> 00:22:42,874
Oké.

344
00:22:47,845 --> 00:22:49,503
Gelukkig.

345
00:22:49,605 --> 00:22:51,263
Jullie worden stapelbedden
met het molmeisje.

346
00:22:51,365 --> 00:22:53,275
Ja, hou je mond.

347
00:22:53,381 --> 00:22:54,810
Misschien haar vader
zal je instoppen.

348
00:22:54,917 --> 00:22:57,023
Je bent verdraaid.

349
00:22:58,885 --> 00:23:00,641
O, mens.

350
00:23:00,741 --> 00:23:04,451
Deze plek is zo dood.

351
00:23:04,549 --> 00:23:06,273
Wil je afsluiten zonder mij?

352
00:23:06,374 --> 00:23:07,104
Ik wil me gaan klaarmaken.

353
00:23:07,205 --> 00:23:10,369
Waarvoor?

354
00:23:10,470 --> 00:23:12,445
O ja.

355
00:23:12,550 --> 00:23:15,899
Vanavond is de grote avond, en
Daarom draag je parfum.

356
00:23:16,006 --> 00:23:18,340
Het is zijn favoriet.

357
00:23:18,438 --> 00:23:19,332
Kom op.

358
00:23:20,391 --> 00:23:22,812
Kom op! Laat mij gaan! Alsjeblieft?

359
00:23:22,918 --> 00:23:26,660
- Oké, prima. Prima.
- Bedankt. Bedankt.

360
00:23:26,758 --> 00:23:31,101
Oh... En een advies...

361
00:23:36,614 --> 00:23:39,746
niet.

362
00:23:39,846 --> 00:23:44,549
Oja, en nog iets...

363
00:23:46,279 --> 00:23:47,523
Waar is dit voor?

364
00:23:47,624 --> 00:23:50,045
<i>Zodat hij het zal vragen
je gaat wandelen.</i>

365
00:24:17,033 --> 00:24:19,782
Bespaar ons wat kleingeld
tienercriminaliteit voorkomen?

366
00:24:21,257 --> 00:24:24,071
Nou, bedankt
voor uw steun.

367
00:24:32,713 --> 00:24:34,687
Hé, Chris.

368
00:24:34,793 --> 00:24:37,062
Hoi.

369
00:24:37,161 --> 00:24:39,332
Hé, Sara. Wat is
gaat het door, meisje?

370
00:24:39,433 --> 00:24:41,473
- Je ziet er goed uit vanavond!
- Bedankt!

371
00:24:41,577 --> 00:24:43,138
Ja, ik was bijna niet eens gekomen.

372
00:24:43,241 --> 00:24:45,413
Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

373
00:24:45,514 --> 00:24:47,237
Je kunt nooit genoeg hebben
hete meiden op een feestje, toch?

374
00:24:48,009 --> 00:24:50,759
Vooral hier in de buurt.

375
00:24:50,858 --> 00:24:53,825
Een paar meisjes in deze stad
laat het vee er verleidelijk uitzien.

376
00:24:55,945 --> 00:24:58,149
- Drink nog een biertje, Jonas.
- Het maakt niet uit als ik dat doe.

377
00:24:58,250 --> 00:24:59,843
Proost!

378
00:25:04,298 --> 00:25:05,542
Wat doet die gek hier?

379
00:25:05,642 --> 00:25:07,103
Hoi!

380
00:25:07,210 --> 00:25:10,439
Hé, Ass-per! Wat is er?

381
00:25:10,539 --> 00:25:12,394
Heb je je, eh, meegenomen?
Computerclubmaatjes met jou?

382
00:25:12,490 --> 00:25:13,570
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

383
00:25:13,675 --> 00:25:16,675
Heb je jouw
brein, Cro-Magnon?

384
00:25:17,739 --> 00:25:19,713
Ja. Hé, proost.

385
00:25:21,899 --> 00:25:25,128
Eh, wat ga je doen
dit jaar een junior zijn?

386
00:25:25,227 --> 00:25:25,893
Senior.

387
00:25:25,995 --> 00:25:28,100
Senior. Leuk.

388
00:25:28,203 --> 00:25:30,592
Dus dat is zo
jou legaal maken?

389
00:25:32,683 --> 00:25:34,505
Dat hangt ervan af.

390
00:25:34,603 --> 00:25:35,497
Waarop?

391
00:25:36,396 --> 00:25:38,981
Over wat je wilt doen.

392
00:25:43,532 --> 00:25:46,249
Eh...

393
00:25:46,348 --> 00:25:47,592
...laten we gaan wandelen.

394
00:26:05,261 --> 00:26:06,952
Allemaal weg.

395
00:26:07,596 --> 00:26:11,753
Ik kan je wat van mij geven, maar ik
deel nooit mijn bier op de eerste date.

396
00:26:11,853 --> 00:26:13,641
Eerste date?

397
00:26:13,741 --> 00:26:16,392
Nou, ik heb je uitgenodigd, je kwam.

398
00:26:16,493 --> 00:26:18,631
Klinkt als een date voor mij.

399
00:26:18,733 --> 00:26:22,279
Je wilt het weten
waarom heb ik je uitgenodigd?

400
00:26:22,381 --> 00:26:24,585
Omdat ik denk dat je dat bent
het knapste meisje van de stad.

401
00:26:24,685 --> 00:26:25,863
Kom op!

402
00:26:25,965 --> 00:26:27,526
Ernstig.

403
00:26:27,629 --> 00:26:33,031
Je ziet er veel beter uit
dan al je vrienden. Geen twijfel.

404
00:26:53,902 --> 00:26:54,666
Kom op!

405
00:26:57,551 --> 00:26:59,176
Je handen zijn koud.

406
00:26:59,279 --> 00:27:02,181
Laten we ze dan opwarmen.

407
00:27:03,567 --> 00:27:04,069
Kom op!

408
00:27:04,175 --> 00:27:05,385
- Je zult het leuk vinden.
- Stop.

409
00:27:05,487 --> 00:27:06,469
Ik beloof het.

410
00:27:06,575 --> 00:27:08,004
Zoals wat?

411
00:27:08,111 --> 00:27:08,809
Het feest?

412
00:27:08,911 --> 00:27:11,050
Het woedt verdomd, nietwaar?

413
00:27:11,151 --> 00:27:12,493
Ga weg, Ass-per.

414
00:27:12,591 --> 00:27:14,533
Hé, hé. En waar
zijn jouw drankjes?

415
00:27:14,640 --> 00:27:15,981
Wil je de mijne delen?

416
00:27:16,656 --> 00:27:17,583
Sorry.

417
00:27:21,456 --> 00:27:24,271
Dit is ook zo
veel werk om te neuken.

418
00:27:26,032 --> 00:27:27,493
...verdomd gemanipuleerd!

419
00:27:27,600 --> 00:27:30,666
Je houdt ervan om gek te worden
ik? Je bent verdomd slecht!

420
00:27:30,767 --> 00:27:32,775
En ik ben aan het neuken
de moeite waard! Neuk je!

421
00:27:32,880 --> 00:27:34,604
Weet je wat? Ik eigenlijk
gaf een fuck om jou!

422
00:27:34,704 --> 00:27:36,297
Ik gaf echt om je!

423
00:27:36,400 --> 00:27:38,342
Je smeekt me verdomme!

424
00:27:38,448 --> 00:27:39,560
J...

425
00:27:42,512 --> 00:27:44,105
Je wilt een zijn
verdomde teef, hè?

426
00:27:44,272 --> 00:27:45,865
Luister naar mij. Kijk
naar mij, kijk naar mij.

427
00:27:46,257 --> 00:27:46,726
Kijk naar mij.

428
00:27:46,832 --> 00:27:47,759
Wat zijn dat verdomme
ga je doen, hè?

429
00:27:47,921 --> 00:27:50,157
Oh! - Lul!

430
00:27:50,257 --> 00:27:53,104
Au. O, waar ging dat over?

431
00:27:53,200 --> 00:27:55,208
Waarom ben je weggelopen?
zo? Gaat het?

432
00:27:55,313 --> 00:27:55,913
O ja.

433
00:27:56,017 --> 00:27:58,985
Ugh! - Het gaat goed met me.

434
00:27:59,089 --> 00:28:01,456
Eh...

435
00:28:01,553 --> 00:28:03,342
...dank je. Bedankt
jij omdat je dat doet.

436
00:28:03,441 --> 00:28:04,903
Ja, zeker. Geen probleem.

437
00:28:56,275 --> 00:28:58,697
<i>Sst, sst, sst.</i>

438
00:29:17,940 --> 00:29:20,395
Je bent zo'n padvinder.

439
00:29:20,500 --> 00:29:23,217
...een kind wel
dingen voor een persoon.

440
00:30:03,958 --> 00:30:06,130
<i>Hallo. Je hebt de teef bereikt.</i>

441
00:30:06,230 --> 00:30:08,369
<i>Laat het bij de piep, freaks.</i>

442
00:30:16,150 --> 00:30:17,459
Hé, Sara.

443
00:30:17,558 --> 00:30:18,736
Vertel het je vriend
als ze wakker wordt,

444
00:30:18,838 --> 00:30:22,930
ze krijgt er niet voor betaald
de dag als ze niet werkt.

445
00:30:32,151 --> 00:30:34,290
<i>Hallo. Je hebt de teef bereikt.</i>

446
00:30:34,391 --> 00:30:37,009
<i>Laat het bij de piep, freaks.</i>

447
00:30:47,000 --> 00:30:48,560
<i>Dat klopt. Het was de beste.</i>

448
00:30:48,664 --> 00:30:51,631
<i>De fabrikanten hebben dat gedaan
besloten om dit te maken...</i>

449
00:30:51,736 --> 00:30:55,151
Wat wil je verdomme?

450
00:30:56,856 --> 00:30:59,638
<i>...7 of 8.000. Niet 5 of 6 of 4.</i>

451
00:30:59,736 --> 00:31:01,624
<i>Nog geen 3.000. Kan
Raad eens hoeveel?</i>

452
00:31:02,392 --> 00:31:05,687
<i>Deze editie gaat
beperkt zijn tot slechts 2.500.</i>

453
00:31:05,784 --> 00:31:08,272
<i>Dat klopt. Die 2.500...</i>

454
00:31:08,377 --> 00:31:12,239
Bent u op zoek naar juffrouw Sunshine?

455
00:31:12,344 --> 00:31:14,133
Nou, dat weet ze zeker
De hel is hier niet!

456
00:31:15,480 --> 00:31:19,343
Is er niet geweest
hier sinds vrijdag.

457
00:31:19,449 --> 00:31:20,856
Dacht dat ze dat was
bij jou thuis verscholen.

458
00:31:20,953 --> 00:31:22,840
Het leek altijd zo
heb er toch de voorkeur aan.

459
00:31:24,185 --> 00:31:26,324
Dus je weet het niet
waar is ze dan überhaupt?

460
00:31:26,841 --> 00:31:30,736
Weet het niet. Maakt niet uit.

461
00:31:32,409 --> 00:31:33,903
Ze stuurde mij een bericht...

462
00:31:34,009 --> 00:31:37,621
'Met mij gaat het goed. Doe geen moeite om te komen
op zoek naar mij", of iets dergelijks.

463
00:31:37,786 --> 00:31:42,096
Kon niet eens de moeite nemen om te praten
voor mij zelf, de kleine teef.

464
00:31:46,682 --> 00:31:48,722
Vind je het erg om die deur dicht te doen?
Je werpt een glans op de buis.

465
00:31:51,642 --> 00:31:54,576
De volgende keer dat je praat
voor die kleine zwerver...

466
00:31:54,682 --> 00:32:00,246
Zeg haar dat ze beter kan bidden
mijn kabel wordt niet losgekoppeld.

467
00:32:01,435 --> 00:32:04,337
Ik had het over al deze onzin...

468
00:32:04,442 --> 00:32:06,679
Je weet wel, zoals: "Oh, dat ben ik geweest
paintballen voor ongeveer zeven jaar"

469
00:32:06,779 --> 00:32:07,378
of wat dan ook.

470
00:32:07,483 --> 00:32:08,530
Ben daar weggegaan, toch?

471
00:32:08,634 --> 00:32:09,812
Hij had geen idee
wat hij aan het doen was.

472
00:32:09,978 --> 00:32:13,688
- We hebben hem verdomme aangestoken...
- Hé, Billy?

473
00:32:13,787 --> 00:32:15,958
...en hij verdiende het volkomen omdat
Hij was zo'n watje, deze kerel.

474
00:32:16,059 --> 00:32:18,066
- Hé, Billy?
- Net als "pop, pop, pop, pop"!

475
00:32:18,171 --> 00:32:18,967
Billy.

476
00:32:22,043 --> 00:32:22,742
Wat?

477
00:32:22,843 --> 00:32:24,337
Ik wil je een vraag stellen.

478
00:32:26,907 --> 00:32:29,842
Ja, zoals je kunt zien,
Ik ben nu bij mijn klanten,

479
00:32:29,947 --> 00:32:31,125
dus je moet komen
nog een keer terug.

480
00:32:31,227 --> 00:32:33,649
Wanneer was de laatste
keer dat je Jill zag?

481
00:32:33,820 --> 00:32:34,802
Weet je, ik niet,

482
00:32:34,907 --> 00:32:36,696
Ik houd het niet echt bij
van de teven. Sorry.

483
00:32:37,531 --> 00:32:39,735
Oh, en Chris belde.

484
00:32:39,836 --> 00:32:43,065
Hij zei dat hij een <i>echt</i> had
veel plezier vrijdag met jou.

485
00:32:43,164 --> 00:32:44,441
Weet je, als ik mijn
kont geschopt door een meisje,

486
00:32:44,539 --> 00:32:45,849
Ik zou het waarschijnlijk wel willen
om het ook te vergeten.

487
00:32:52,124 --> 00:32:55,899
Jullie willen mij een plezier doen
en kom hier morgen voor terug?

488
00:32:55,997 --> 00:32:57,077
Bedankt.

489
00:33:00,957 --> 00:33:03,379
Dus ik zag haar op het feest.

490
00:33:03,485 --> 00:33:04,729
Dus wat?

491
00:33:04,829 --> 00:33:06,520
Dus niemand heeft het gehoord
van haar sindsdien.

492
00:33:06,620 --> 00:33:10,036
Ja, nou, ik echt
kon het niets schelen.

493
00:33:10,141 --> 00:33:11,123
Kom er eens over nadenken...

494
00:33:12,893 --> 00:33:15,162
...waarom jij?
- Ze is mijn beste vriendin.

495
00:33:15,261 --> 00:33:19,701
Hm. J heeft dat niet
vrienden. Ze heeft slachtoffers.

496
00:33:21,341 --> 00:33:24,276
Hé, weet je, J altijd
Er is veel over je gepraat.

497
00:33:24,381 --> 00:33:26,269
Wist je dat?

498
00:33:26,366 --> 00:33:28,668
Ze zei dat je op borgtocht zou gaan
op haar af bij de eerste kans die je kreeg.

499
00:33:28,765 --> 00:33:30,227
Dat is zo niet waar.

500
00:33:30,398 --> 00:33:32,154
Je bent gewoon boos
omdat ze je gedumpt heeft.

501
00:33:32,254 --> 00:33:34,228
Oh, ho, ja. Voor,
Eh, wie was dat?

502
00:33:34,334 --> 00:33:37,149
Oh, meneer X, haar denkbeeldige vriend?

503
00:33:37,726 --> 00:33:38,970
Wat?

504
00:33:39,070 --> 00:33:41,972
Denk je dat je de enige bent
eentje aan wie ze dat kleine sprookje vertelde?

505
00:33:42,078 --> 00:33:43,573
Waarom zou ze het vertellen
Jij dat spul toch?

506
00:33:43,678 --> 00:33:44,856
Een teef zijn.

507
00:33:46,494 --> 00:33:48,763
Kijk, dat kon ik niet echt
begin het te begrijpen

508
00:33:48,862 --> 00:33:50,106
hoe de geest van dat meisje werkt,

509
00:33:50,207 --> 00:33:51,930
en dat maakt mij niet uit.

510
00:33:52,031 --> 00:33:54,966
Ze is weg, en ik ben blij.

511
00:34:12,800 --> 00:34:13,847
Hé, Darla?

512
00:34:16,096 --> 00:34:17,525
Kan ik je iets laten zien?

513
00:34:32,800 --> 00:34:34,229
Wat was dat in vredesnaam?

514
00:34:35,649 --> 00:34:37,023
Jill stuurde het naar mij
avond van het feest,

515
00:34:37,120 --> 00:34:40,022
en ik heb het niet gehoord
van haar sindsdien.

516
00:34:40,129 --> 00:34:43,424
En ik weet dat het niet zo is
ze is nog niet eerder vertrokken,

517
00:34:43,521 --> 00:34:45,942
maar echt iets
Het voelt niet goed, weet je?

518
00:34:46,049 --> 00:34:47,511
Ik bedoel, we praten elke dag.

519
00:34:49,793 --> 00:34:51,549
Hoe zit het met dat busje? Hebben
heb je dat ooit eerder gezien?

520
00:34:51,649 --> 00:34:53,951
Nee.

521
00:34:55,585 --> 00:34:59,382
Zij is het type, nietwaar?

522
00:35:00,833 --> 00:35:02,043
Dat gaat verloren?

523
00:35:02,145 --> 00:35:03,967
Zoals Janet Melville.

524
00:35:04,065 --> 00:35:05,374
Maar, Darla, niets
overkwam Janet.

525
00:35:05,473 --> 00:35:08,091
Ze zeggen dat soort dingen alleen maar om bang te zijn
ons weg van iets leuks doen.

526
00:35:09,057 --> 00:35:13,564
Papa zei dat ze er waarschijnlijk mee is weggelopen
een van die jongens waar ze voor zat.

527
00:35:13,666 --> 00:35:15,771
Hij zei dat ze een reputatie had.

528
00:35:17,954 --> 00:35:21,336
Daarom niemand
veel moeite gedaan om haar te zoeken.

529
00:35:54,083 --> 00:35:55,774
<i>De mailbox van</i> van...

530
00:35:55,876 --> 00:35:57,785
<i>de teef... is
vol en kan niet...</i>

531
00:36:14,436 --> 00:36:16,126
- Griezelig.
- Rechts?

532
00:36:16,228 --> 00:36:18,170
Kijk eens naar deze.

533
00:36:18,276 --> 00:36:23,098
'Maak je geen zorgen. Alles
prima. Bel snel. Jillian."

534
00:36:23,269 --> 00:36:24,130
Ja, wat is er zo
raar daarover?

535
00:36:24,229 --> 00:36:25,211
Ze ondertekent haar naam.

536
00:36:26,372 --> 00:36:28,477
Jillian haat haar naam.
Ze tekent er nooit mee.

537
00:36:28,581 --> 00:36:30,174
Dat is echt niet zo
iets bewijzen.

538
00:36:30,277 --> 00:36:31,738
Ik bedoel, iemand zou dat kunnen doen
ga gewoon met je rotzooien.

539
00:36:32,453 --> 00:36:35,617
Hoe zit het met dat busje?
Heb je dat ooit gezien?

540
00:36:35,717 --> 00:36:37,091
Nee. Nee.

541
00:36:37,189 --> 00:36:38,116
Wat betekent dit?

542
00:36:40,261 --> 00:36:42,301
Ik weet het niet.

543
00:36:42,726 --> 00:36:44,897
Wacht even.

544
00:36:46,469 --> 00:36:47,745
Wat ben je aan het doen?

545
00:36:47,845 --> 00:36:49,023
Ik decodeer je bericht.

546
00:36:49,125 --> 00:36:51,165
Nee, Jasper, wij
heb niet in code geschreven.

547
00:36:51,269 --> 00:36:53,473
Misschien niet opzettelijk. Jij
Weet je, mama doet dit de hele tijd.

548
00:36:53,574 --> 00:36:54,686
Ze stuurt mij sms-berichten

549
00:36:54,790 --> 00:36:56,895
denken dat ze de gebruikt
verrijkte tekstfunctie.

550
00:36:59,046 --> 00:36:59,974
De T9-functie?

551
00:37:01,542 --> 00:37:02,403
Zoals, als ze dat echt niet is,

552
00:37:02,502 --> 00:37:04,225
dus waar je mee eindigt
zijn geen woorden die je kunt lezen,

553
00:37:04,326 --> 00:37:06,213
maar een wirwar van letters
en cijfers in plaats daarvan.

554
00:37:06,310 --> 00:37:09,987
Dus wat ik zou doen is schrijven
de lettercombinaties...

555
00:37:10,086 --> 00:37:13,698
...en dan kijken wat
woorden die het zou spellen.

556
00:37:20,807 --> 00:37:22,595
Wat?

557
00:37:31,367 --> 00:37:32,577
Geloof je mij nu?

558
00:37:32,679 --> 00:37:34,981
Je moet gaan
hiermee naar de politie.

559
00:37:50,184 --> 00:37:51,166
Dus?

560
00:37:52,584 --> 00:37:54,591
- "Dus" wat?
- Wat moeten we nu doen?

561
00:37:56,424 --> 00:37:59,075
Wij doen niets.

562
00:37:59,177 --> 00:38:00,584
Maar als haar ouders dat willen,

563
00:38:00,680 --> 00:38:03,942
ze kunnen naar beneden komen en
vul het rapport van een vermiste persoon in.

564
00:38:04,040 --> 00:38:06,593
Is haar moeder op de hoogte?
dat ze vermist is?

565
00:38:06,697 --> 00:38:08,519
Nou, zij is degene die jij bent
mee zou moeten praten.

566
00:38:08,617 --> 00:38:09,380
Is dat het?

567
00:38:10,664 --> 00:38:13,861
Hoe zit het met dat bericht?
Er staat: "Help mij."

568
00:38:13,961 --> 00:38:16,295
Dit is toeval,
puur en eenvoudig.

569
00:38:17,001 --> 00:38:20,384
Als je hard genoeg kijkt, kun je dat
zie de Maagd Maria in een tortilla.

570
00:38:21,449 --> 00:38:24,319
Kijk, jij doet zoiets als
dit zolang ik dat heb,

571
00:38:24,425 --> 00:38:26,149
jij komt vinden
dat goede politiewerk

572
00:38:26,249 --> 00:38:27,678
gaat over het openhouden van je ogen.

573
00:38:28,426 --> 00:38:30,248
Je hond eindigt dood.

574
00:38:30,346 --> 00:38:32,550
Vraag het aan de buurman die hij onderhield
de hele nacht wakker met zijn geblaf.

575
00:38:32,649 --> 00:38:34,275
Er ontbreekt geld
uit het register...

576
00:38:34,378 --> 00:38:37,923
vraag het aan de kassamedewerker met de
dure nieuwe schoenen.

577
00:38:38,026 --> 00:38:40,033
Oorzaak en gevolg.

578
00:38:40,138 --> 00:38:43,454
De wereld is niet zo mysterieus
zoals je denkt dat het is als kind.

579
00:38:43,562 --> 00:38:45,602
Ik ben geen kind.

580
00:38:45,706 --> 00:38:50,692
Mijn punt is dat een meisje met een
voorgeschiedenis voor weglopen...

581
00:38:50,794 --> 00:38:53,129
...die haar vriendin vertelt...
- Haar beste vriendin!

582
00:38:54,090 --> 00:38:58,346
Wie vertelt dat aan haar beste vriendin
ze denkt erover om weg te rennen,

583
00:38:58,443 --> 00:39:00,385
laat haar zelfs de koffer zien...

584
00:39:00,490 --> 00:39:02,912
...heeft waarschijnlijk precies dat gedaan.
- Ik ken Jill.

585
00:39:03,019 --> 00:39:04,164
Dit is niet zoals zij.

586
00:39:04,266 --> 00:39:07,528
Ik heb dit zien gebeuren
honderd keer eerder.

587
00:39:07,627 --> 00:39:11,489
Meisje wordt een zekere
leeftijd voelt ze zich geknepen,

588
00:39:11,595 --> 00:39:14,529
alsof ze dit ontgroeid is
plaats, deze mensen...

589
00:39:14,635 --> 00:39:15,845
Je ontgroeit niet
je beste vriend!

590
00:39:17,867 --> 00:39:20,584
Dat is alles wat je hebt
zeggen? Kom op!

591
00:39:20,683 --> 00:39:22,723
Dat denk je niet
iets raars aan de hand?

592
00:39:22,827 --> 00:39:24,650
Raar is geen misdaad.

593
00:39:24,747 --> 00:39:29,450
Als dat zo was, zou ik dat graag doen
ieder van jullie, kinderen in de gevangenis.

594
00:39:33,996 --> 00:39:36,363
Nou, hoe zit het met verkrachting?

595
00:39:38,092 --> 00:39:39,947
Is seks met een minderjarige geen seks?
nog steeds als verkrachting beschouwd?

596
00:39:41,996 --> 00:39:42,411
Ik bedoel, wat was
door je hoofd gaat

597
00:39:42,509 --> 00:39:43,970
toen je aan het schrijven was
Haar al die e-mails?

598
00:39:44,076 --> 00:39:46,465
Let maar beter op je toon, meisje.

599
00:39:46,572 --> 00:39:48,198
Je bereidt je voor
spring in het diepe.

600
00:39:48,300 --> 00:39:52,043
Je hoeft niet weg te rennen
naar de grote stad om problemen te vinden.

601
00:39:52,141 --> 00:39:54,050
Er is hier genoeg.

602
00:40:27,918 --> 00:40:28,867
Vertel me nog eens waarom ik het risico neem

603
00:40:28,974 --> 00:40:31,243
mijn toekomstige full-ride-beurs
naar Stanford om dit te doen.

604
00:40:31,342 --> 00:40:33,065
Omdat het verhaal dat
Jillian is weggelopen is onzin.

605
00:40:33,166 --> 00:40:35,687
en jij weet het en ik weet het
en ik heb je hulp nodig om het te bewijzen

606
00:40:35,790 --> 00:40:37,067
en je vindt mij leuk.

607
00:40:46,478 --> 00:40:48,202
Geen shit!

608
00:40:48,302 --> 00:40:50,026
"Durtygrrl" was Jillian?

609
00:40:51,247 --> 00:40:53,319
Wat? Iedereen
heb haar profiel bekeken.

610
00:40:53,423 --> 00:40:55,911
Zij is de patroonheilige
van de Computerclub.

611
00:40:56,015 --> 00:40:58,088
Hoe dan ook, wat heeft dit voor zin
te maken met haar vermissing?

612
00:40:58,191 --> 00:41:00,558
De nacht dat ze verdween, Jill
Ik zou deze cyberman ontmoeten,

613
00:41:00,655 --> 00:41:02,030
en ik denk dat ze hem hier heeft ontmoet.

614
00:41:02,127 --> 00:41:06,350
Oh, als dit echt de verdachte is,
Er ligt een enorme klus voor je klaar.

615
00:41:13,071 --> 00:41:14,381
Hé, dat wist ik niet, oké?

616
00:41:14,479 --> 00:41:16,389
Trouwens, je weet hoeveel
hete meiden die je hier moet ontmoeten

617
00:41:16,495 --> 00:41:19,562
voordat je er een vindt
dat zal je daadwerkelijk toevoegen?

618
00:41:21,680 --> 00:41:23,851
Het lijkt erop dat ze dat was
ieders vriend.

619
00:41:23,952 --> 00:41:25,992
Of die van niemand.

620
00:41:26,096 --> 00:41:29,544
Kijk, ze heeft niet ingelogd
sinds afgelopen vrijdag.

621
00:41:29,648 --> 00:41:31,753
De avond van het feest.

622
00:41:31,856 --> 00:41:34,638
Hé, controleer haar e-mail!

623
00:41:37,233 --> 00:41:38,410
Misschien haar midden
naam of die van haar huisdier.

624
00:41:38,513 --> 00:41:39,855
Nee, dat zou niet zo zijn
iets duidelijks.

625
00:41:39,952 --> 00:41:44,742
Haar moeder was altijd geïnteresseerd in haar spullen,
dus ze zou niet willen dat ze het las.

626
00:41:47,985 --> 00:41:50,570
Waar ga je heen?

627
00:42:15,122 --> 00:42:17,293
<i>...Driestatengebied...</i>

628
00:42:21,586 --> 00:42:24,303
<i>Nogmaals bedankt voor uw aanwezigheid
hier. Ik waardeer het enorm.</i>

629
00:42:37,331 --> 00:42:39,022
<i>Is dat eigenlijk wat ze zeiden?</i>

630
00:42:42,036 --> 00:42:45,549
<i>Wat is het? Dat is gek!
Wat is er mis met deze wereld?</i>

631
00:42:45,651 --> 00:42:47,474
<i>John, laten we een foto maken
daarboven, zullen we?</i>

632
00:42:48,659 --> 00:42:49,520
<i>Oké. En het nummer alstublieft.</i>

633
00:42:49,619 --> 00:42:52,107
<i>Bedankt. Bedankt. Als jij
zie Chelsea daar, mensen,</i>

634
00:42:52,211 --> 00:42:54,928
<i>als je haar of iemand anders ziet
die op haar lijkt,</i>

635
00:42:55,027 --> 00:42:57,548
<i>bel dat nummer
op elk moment, dag of nacht.</i>

636
00:42:57,651 --> 00:43:00,302
<i>Het is een anoniem nummer.</i>

637
00:43:00,404 --> 00:43:02,192
<i>Maar alsjeblieft, rapporteer,
of je haar nu wel of niet ziet.</i>

638
00:43:02,292 --> 00:43:05,773
<i>Laten we dit even pakken
klein meisje thuis.</i>

639
00:43:05,940 --> 00:43:07,565
<i>Ze is echt een
mooi meisje, Kelly.</i>

640
00:43:09,172 --> 00:43:10,546
<i>Mensen, als je het ziet
Chelsea daar,</i>

641
00:43:10,644 --> 00:43:12,651
<i>Je kunt dat nummer bellen
op elk moment, dag of nacht...</i>

642
00:45:30,553 --> 00:45:32,658
Hallo?

643
00:45:34,649 --> 00:45:36,210
Hallo!

644
00:46:10,491 --> 00:46:11,833
<i>Je hebt de teef bereikt.</i>

645
00:46:11,931 --> 00:46:14,898
<i>Laat het bij de piep, freaks.</i>

646
00:46:15,004 --> 00:46:17,044
<i>Jill, dit is alles
wordt echt raar.</i>

647
00:46:17,147 --> 00:46:19,286
<i>Waarom bel je me niet gewoon terug?</i>

648
00:46:19,388 --> 00:46:22,038
<i>Als je meedoet
soort problemen...</i>

649
00:46:22,139 --> 00:46:24,212
<i>Waar ben je?</i>

650
00:46:29,372 --> 00:46:32,470
Log in. Ik denk dat ik het gevonden heb.

651
00:46:40,412 --> 00:46:41,656
Jezus!

652
00:46:41,756 --> 00:46:44,091
Ik denk niet dat ik het heb gekregen
500 berichten mijn hele leven!

653
00:46:44,188 --> 00:46:45,236
Je hebt geen borsten, Jasper.

654
00:46:45,340 --> 00:46:46,322
Kun je even kijken...

655
00:46:47,805 --> 00:46:50,391
...bij de berichten
kreeg ze vrijdag?

656
00:46:50,492 --> 00:46:53,908
Ja, dat scheelt
terug naar bijvoorbeeld 200.

657
00:46:54,013 --> 00:46:56,468
Laat me eens kijken. Het zou kunnen
een van deze jongens.

658
00:46:56,637 --> 00:46:59,158
Of geen van hen. De helft
deze jongens zijn anoniem.

659
00:47:00,317 --> 00:47:03,994
Er valt niet veel te beleven.

660
00:47:04,093 --> 00:47:07,355
Misschien kunnen we ze zover krijgen
vertel ons wat de profielen niet doen.

661
00:47:07,454 --> 00:47:10,999
Kun je ze <i>allemaal</i> een bericht sturen?

662
00:47:11,101 --> 00:47:14,811
Eh... schrijf,

663
00:47:14,910 --> 00:47:16,950
"Durtygrrl weet wat je bent."

664
00:47:20,382 --> 00:47:22,553
Leuk... flirterig,
toch bedreigend.

665
00:47:22,654 --> 00:47:24,247
Stuur het gewoon.

666
00:47:28,350 --> 00:47:30,205
Ik weet het niet. Doen
denk je dat het zal werken?

667
00:47:30,302 --> 00:47:34,012
Ik bedoel, als ik maar iets deed
schaduwrijk, ik zou ver op de D.L.

668
00:47:34,110 --> 00:47:36,314
Misschien.

669
00:47:36,414 --> 00:47:38,105
Maar je moet wel nieuwsgierig zijn.

670
00:47:38,207 --> 00:47:41,556
Zou je niet willen
weet je of je ermee wegkwam?

671
00:47:44,702 --> 00:47:48,597
Weet je, dat hebben we echt niet gedaan
veel tijd gehad om te praten...

672
00:47:48,703 --> 00:47:51,354
...onlangs.

673
00:47:55,104 --> 00:48:00,319
Ik denk dat ik me een beetje vreemd voel
jou alleen laten.

674
00:48:00,415 --> 00:48:02,837
Ik ben een grote meid. Het komt wel goed met mij.

675
00:48:04,767 --> 00:48:06,425
Godverdomme!

676
00:48:06,528 --> 00:48:10,871
Schatje, kun jij ervoor zorgen dat de
Wasberen niet meer bij het afval?

677
00:48:34,369 --> 00:48:37,053
Doe het rustig aan, nu. Doe het rustig aan.

678
00:48:37,152 --> 00:48:39,258
Je worstelt te veel,
je loopt het risico gewond te raken.

679
00:48:40,897 --> 00:48:42,784
<i>Dat is beter.</i>

680
00:48:44,674 --> 00:48:48,416
Ik heb een bericht gekregen van je vriend.

681
00:48:48,514 --> 00:48:51,416
Het lijkt erop dat ze nog springlevend is.

682
00:48:51,586 --> 00:48:56,474
Nu, ik weet niet wat
jij denkt dat jouw spel is,

683
00:48:56,578 --> 00:48:59,065
maar misschien wil je dat wel
om dit in gedachten te houden...

684
00:49:01,346 --> 00:49:03,615
De familie van een man is zijn kasteel.

685
00:49:05,218 --> 00:49:09,080
Val zijn kasteel binnen,
Nou, dat is een oorlogsdaad.

686
00:49:11,842 --> 00:49:15,039
Sara? Alles oké?

687
00:49:15,139 --> 00:49:19,100
Sara?

688
00:49:20,098 --> 00:49:21,985
Ik zal naar je kijken.

689
00:49:23,490 --> 00:49:25,465
Sara?

690
00:49:25,571 --> 00:49:27,545
Sara?

691
00:49:42,659 --> 00:49:43,739
Schatje, tijd om op te staan.

692
00:49:45,604 --> 00:49:47,262
Kom op! Trek je kleren aan.

693
00:49:47,364 --> 00:49:50,331
Je moet mij rijden
naar het vliegveld, weet je nog?

694
00:49:50,500 --> 00:49:51,580
Ik ben verrast door jouw
telefoon heeft je niet wakker gemaakt.

695
00:49:51,683 --> 00:49:53,145
Hij piept al de hele nacht.

696
00:50:19,845 --> 00:50:20,957
<i>Als jullie klaar zijn,</i>

697
00:50:21,061 --> 00:50:22,435
<i>Ik heb iemand nodig
hier op de vloer.</i>

698
00:50:22,533 --> 00:50:24,257
Oké.

699
00:50:26,309 --> 00:50:27,902
Nou, wat doe je
wil je hiermee doen?

700
00:50:40,549 --> 00:50:42,753
Ik dacht dat je moreel was
tegen sigaretten.

701
00:50:42,854 --> 00:50:45,407
Papa zegt van wel
zijn een vuile gewoonte.

702
00:50:48,902 --> 00:50:50,658
Hoe is het gewoon
bij je vader wonen?

703
00:50:52,006 --> 00:50:55,323
Het is in orde.

704
00:50:55,430 --> 00:50:57,405
Vroeger was het meer
leuk voordat mama stierf.

705
00:51:00,422 --> 00:51:01,186
Wat is er gebeurd?

706
00:51:02,534 --> 00:51:05,851
Complicaties bij de bevalling.

707
00:51:07,622 --> 00:51:08,604
Met mijn kleine broertje.

708
00:51:08,711 --> 00:51:10,980
Daarna, papa
werd heel streng,

709
00:51:11,079 --> 00:51:14,854
en nu heb ik het
veel regels over...

710
00:51:14,950 --> 00:51:18,628
...internet en
make-up en zo.

711
00:51:18,727 --> 00:51:19,807
Ja.

712
00:51:23,111 --> 00:51:24,606
Oh, verdomd!

713
00:51:24,711 --> 00:51:26,085
Daar is mijn vader. Hij komt.

714
00:51:26,760 --> 00:51:27,261
Geen paniek. Niet doen
paniek. Het is prima.

715
00:51:27,368 --> 00:51:29,506
- Eh, spuit er wat van op.
- Nee! Ik kan geen parfum dragen!

716
00:51:29,607 --> 00:51:31,429
Darla, wil je je vader?
denkend dat je parfum draagt

717
00:51:31,527 --> 00:51:32,225
of roken?

718
00:51:34,344 --> 00:51:36,799
Eh, oké, sla me...

719
00:51:37,320 --> 00:51:38,465
Vince!

720
00:51:38,568 --> 00:51:41,285
Darla, bel op
je vader, wil je?

721
00:51:41,384 --> 00:51:42,332
Doe het rustig aan.

722
00:51:43,432 --> 00:51:46,400
- Hallo, lieverd.
- Hoi.

723
00:51:46,568 --> 00:51:48,543
Hallo, Sara.

724
00:51:48,649 --> 00:51:50,558
Ik merk dat je naar beneden bent geweest
de laatste tijd nogal wat naar de bibliotheek.

725
00:51:50,665 --> 00:51:52,388
Zit jij op de zomerschool?

726
00:51:52,489 --> 00:51:55,620
Nee, eh... Het is als een
persoonlijk onderzoeksproject.

727
00:51:57,065 --> 00:51:58,690
- Oh.
- Dit is $5,30.

728
00:51:58,793 --> 00:52:01,029
- Oké. Oké. Daar ga je.
- Bedankt.

729
00:52:01,673 --> 00:52:04,739
- Heb je het van je vriend gehoord?
- Mijn vriend?

730
00:52:04,841 --> 00:52:09,249
Ja, de jongedame
die hier werkte. Jillian?

731
00:52:10,345 --> 00:52:11,905
Nee, nog niet.

732
00:52:12,585 --> 00:52:15,138
Ik weet zeker dat ze zal komen opdagen. Bedankt.

733
00:52:17,034 --> 00:52:20,165
Oké. Dag, lieverd.

734
00:52:20,266 --> 00:52:22,022
Je draagt niet
parfum, jij ook?

735
00:52:22,121 --> 00:52:24,009
Oh nee, dat ben ik.

736
00:52:24,106 --> 00:52:28,776
Ik denk dat ik, ik denk dat ik stond
naast haar toen ik het opspoot.

737
00:52:29,866 --> 00:52:31,524
Oké.

738
00:52:31,626 --> 00:52:33,830
Oké. Ik zal zien
jij later vanavond.

739
00:52:34,922 --> 00:52:35,588
Hé, papa?

740
00:52:37,034 --> 00:52:39,718
Ik heb Sarah uitgenodigd
ons huis voor mijn verjaardag.

741
00:52:42,955 --> 00:52:45,191
Goed! Goed!

742
00:52:45,291 --> 00:52:47,200
Wel, we zullen een
goede tijd, nietwaar?

743
00:52:47,307 --> 00:52:50,274
Het wordt een leuk feest. Oké.

744
00:52:53,451 --> 00:52:56,549
Bedankt voor het dekken voor mij!
Je komt toch, nietwaar?

745
00:52:56,651 --> 00:52:58,080
Deze zondag.

746
00:52:58,187 --> 00:53:00,488
Het spijt me dat ik het vertelde
hem over dat Jillian-gedoe.

747
00:53:00,587 --> 00:53:02,245
- Ik bedoelde er niets mee.
- Het is oké.

748
00:53:02,347 --> 00:53:06,275
Eh, ja, natuurlijk zal ik dat doen
kom. Het zal heel leuk zijn.

749
00:53:16,012 --> 00:53:17,059
Eventuele beten?

750
00:53:18,347 --> 00:53:20,769
Ga je die allemaal lezen?

751
00:53:22,764 --> 00:53:24,040
Nou, begin maar beter!

752
00:53:51,149 --> 00:53:52,556
Ik dacht dat je wel een boost kon gebruiken.

753
00:53:52,653 --> 00:53:55,587
- Sluit gewoon een infuus aan.
- Wat, saai?

754
00:53:56,365 --> 00:53:57,161
Laat me je een voorbeeld geven.

755
00:53:57,902 --> 00:53:59,625
'Ik weet dat je dat bent
het meisje van mijn dromen.

756
00:53:59,725 --> 00:54:01,514
Sla me terug. Laten we aansluiten."

757
00:54:01,613 --> 00:54:02,922
Hij spelde "meisje" verkeerd.

758
00:54:03,021 --> 00:54:05,640
Het gaat maar door en door.
Het is zo of erger.

759
00:54:05,741 --> 00:54:09,418
Zoals elke goedkope perv-jongen
op internet was haar vriend.

760
00:54:10,510 --> 00:54:15,660
Ze krijgt deze berichten van
Peru en Bangladesh en Frankrijk.

761
00:54:15,758 --> 00:54:16,773
Dit meisje heeft Goshen nooit verlaten.

762
00:54:21,614 --> 00:54:23,141
Schuif eroverheen.

763
00:54:23,246 --> 00:54:24,424
Het is hier dood.
Ik zal een dienst doen.

764
00:54:53,231 --> 00:54:56,046
Sara, waarom doen we dit?

765
00:54:56,144 --> 00:54:57,573
Ze is mijn beste vriendin.

766
00:54:57,679 --> 00:55:00,167
Ja, ik weet het. I
weten. Dat begrijp ik.

767
00:55:00,272 --> 00:55:02,181
Maar dit...

768
00:55:02,287 --> 00:55:04,938
Dit is zoals hierboven en
voorbij beste vrienden.

769
00:55:05,040 --> 00:55:08,586
Ik denk dat het komt omdat ik
weet of ik in de problemen kwam

770
00:55:08,688 --> 00:55:11,885
Dat zou ik altijd hebben gedaan
mijn vader en moeder.

771
00:55:11,984 --> 00:55:12,878
En ik denk dat de meeste mensen

772
00:55:12,976 --> 00:55:15,824
heb iemand die om je geeft
over wat er met hen gebeurt.

773
00:55:15,920 --> 00:55:18,059
En de enige
De persoon die Jill heeft, ben ik.

774
00:55:22,769 --> 00:55:24,841
Ik weet niet wat ik doe.

775
00:55:26,065 --> 00:55:27,559
Ik moet morgen open.

776
00:55:27,665 --> 00:55:29,672
Ja. Ik zou moeten opsluiten.

777
00:55:29,777 --> 00:55:31,184
Oh!

778
00:55:37,361 --> 00:55:40,841
Hoi! Wat zei je
Jillian belde deze man?

779
00:55:40,945 --> 00:55:41,992
Een "meneer X."

780
00:55:42,097 --> 00:55:43,373
Je kunt dit beter eens bekijken.

781
00:55:44,402 --> 00:55:45,350
Hier. Kijk.

782
00:55:45,458 --> 00:55:47,083
Kijk naar de naam.
- Meneer ervaring?

783
00:55:47,186 --> 00:55:48,495
Meneer X! Hoe heb ik dat gemist?

784
00:55:48,594 --> 00:55:49,608
Hij is nog steeds online.

785
00:56:07,666 --> 00:56:09,259
Denk je dat dit onze man is?
- Ik probeer dat uit te zoeken.

786
00:56:11,987 --> 00:56:14,736
Hé, hij is uitgelogd.

787
00:56:16,339 --> 00:56:19,885
Wat betekent dat in vredesnaam?

788
00:56:33,972 --> 00:56:36,525
Jillian?

789
00:56:40,436 --> 00:56:42,323
Jillian?

790
00:57:08,341 --> 00:57:09,290
Jillian?

791
00:57:24,629 --> 00:57:27,280
<i>Sara.</i>

792
00:57:27,382 --> 00:57:29,236
<i>Hierboven.</i>

793
00:57:51,735 --> 00:57:52,596
Jillian?

794
00:58:10,551 --> 00:58:11,663
Pasteitje?

795
00:58:21,496 --> 00:58:23,284
Oh!

796
00:58:24,280 --> 00:58:26,385
Ik weet ook wat jij bent.

797
00:58:41,048 --> 00:58:43,088
Nu...

798
00:58:43,192 --> 00:58:45,429
...hoe lang je je zegt
vriend vermist?

799
00:58:45,528 --> 00:58:50,165
- Een paar weken.
- Een paar weken?

800
00:58:51,032 --> 00:58:56,084
Mijn Janet was drie geworden
jaren voordat ik het besefte.

801
00:58:57,017 --> 00:59:00,912
Ik en haar oude man,

802
00:59:01,017 --> 00:59:03,865
we konden niet zo goed met elkaar overweg... Ik wel
je hebt de verhalen zeker gehoord.

803
00:59:06,201 --> 00:59:09,267
De dag gaat niet voorbij
dat ik mezelf niet haat

804
00:59:09,369 --> 00:59:13,264
omdat je haar hebt achtergelaten
die klootzak.

805
00:59:13,369 --> 00:59:14,711
Haar ‘papa’.

806
00:59:16,697 --> 00:59:18,290
Tegen de tijd dat ik tegenover hem stond,

807
00:59:18,394 --> 00:59:22,224
ze was weg en
hij wist niet waar.

808
00:59:22,330 --> 00:59:24,403
Is dat wanneer je
begonnen met het ophangen van flyers?

809
00:59:24,506 --> 00:59:27,223
Een lowlife zijn
heeft zijn voordelen.

810
00:59:27,386 --> 00:59:30,965
Mensen onderschatten
jij, maar ik ben gefocust.

811
00:59:31,066 --> 00:59:36,947
Ik heb veel gereisd, veel gekeken
van rotsen, leefde ook onder een paar.

812
00:59:40,475 --> 00:59:43,671
Ik heb wat verhalen gehoord.

813
00:59:43,770 --> 00:59:45,264
Zoals wat?

814
00:59:45,371 --> 00:59:50,870
Kinderen... verdwijnen.

815
00:59:50,971 --> 00:59:57,747
Het soort kinderen waar <i>niemand</i> naar kijkt
voor. Het soort kinderen dat ze 'vuilnis' noemen.

816
00:59:57,851 --> 01:00:02,903
"Weggelopen." Zoals...
Brenda Stills,

817
01:00:03,004 --> 01:00:04,727
Cindy Marker,

818
01:00:04,828 --> 01:00:06,072
Debbie Hoop.

819
01:00:07,708 --> 01:00:09,683
Zoals jouw Jillian.

820
01:00:09,788 --> 01:00:12,570
Zoals mijn Janet.

821
01:00:16,572 --> 01:00:17,979
Allemaal verloren.

822
01:00:19,292 --> 01:00:20,753
Ze zijn allemaal verloren.

823
01:00:25,692 --> 01:00:28,759
Soms als ik...

824
01:00:28,860 --> 01:00:30,421
...voel haar uitglijden
weg van mij,

825
01:00:30,524 --> 01:00:34,485
Ik bel haar gewoon om te luisteren
haar stem in het bericht...

826
01:00:34,589 --> 01:00:38,779
zodat ik niet vergeet wat ze...

827
01:00:38,877 --> 01:00:41,943
...klinkt als.

828
01:00:45,533 --> 01:00:46,995
Waar heb je dat vandaan?

829
01:00:47,101 --> 01:00:49,403
- Het is van Jillian!
- Van Jillian?

830
01:00:51,997 --> 01:00:53,655
Het is de slang zelf!

831
01:00:53,757 --> 01:00:54,935
De slang?

832
01:00:55,645 --> 01:00:59,420
- De duivel.
- Patty, ik weet niet wat dat betekent.

833
01:01:00,221 --> 01:01:02,676
Je ziet het niet op de flyers
omdat de kopieën voor onzin zijn,

834
01:01:02,782 --> 01:01:04,637
maar op het origineel...

835
01:01:04,734 --> 01:01:06,741
...het is helder als de dag.

836
01:01:06,846 --> 01:01:09,180
Heilige shit!

837
01:01:16,894 --> 01:01:19,163
Kom op, Jasper.
Ophalen. Kom op.

838
01:01:22,974 --> 01:01:24,698
Kom op, Jasper.

839
01:01:31,039 --> 01:01:31,486
Shit.

840
01:01:40,095 --> 01:01:42,997
O, mijn God! O, mijn God!

841
01:01:43,103 --> 01:01:44,630
Jasper!

842
01:01:47,392 --> 01:01:48,701
Kijk.

843
01:01:51,167 --> 01:01:51,931
Neuken!

844
01:02:49,506 --> 01:02:51,132
Hij ging gewoon terug naar binnen.

845
01:02:51,234 --> 01:02:54,649
Nou ja, precies op schema. Elke
dag om 14.00 uur Billy raakt de lijm aan.

846
01:02:54,754 --> 01:02:57,121
Ja, geef hem er een paar
van minuten. Je zult zien.

847
01:02:57,218 --> 01:02:59,487
En weet je dit hoe?

848
01:02:59,586 --> 01:03:01,441
Ik verzamel modellen
treinen, oké?

849
01:03:01,538 --> 01:03:05,116
Heb je ooit geprobeerd miniaturen te kopen?
van een stoner? Het maakt ze bang.

850
01:03:05,219 --> 01:03:07,074
Dat was je zeker
Billy gisteravond?

851
01:03:07,171 --> 01:03:09,756
De man heeft gemarteld
ik mijn hele leven.

852
01:03:09,859 --> 01:03:12,674
Ik denk dat ik het kan
herken zijn stem.

853
01:03:12,771 --> 01:03:16,513
Oké. Laten we hem pakken.

854
01:03:46,020 --> 01:03:47,776
<i>Eh...</i>

855
01:03:47,876 --> 01:03:50,265
<i>...wacht even.</i>

856
01:03:55,237 --> 01:03:57,309
Ach!

857
01:03:57,413 --> 01:03:58,874
Wat de fuck?

858
01:03:58,981 --> 01:04:01,348
Ah! Oh!

859
01:04:01,445 --> 01:04:03,201
- Hé, Billy!
- O mens!

860
01:04:03,301 --> 01:04:04,827
Wij willen het alleen vragen
u een paar vragen.

861
01:04:04,933 --> 01:04:06,875
Ik heb verdomde dienst elke dag...

862
01:04:09,669 --> 01:04:12,571
Eerste vraag... wanneer jij
Jasper sprong gisteravond,

863
01:04:12,677 --> 01:04:15,198
jij zei: "Ik weet het
wie jij ook bent."

864
01:04:15,365 --> 01:04:17,056
Hoe wist je dat
hebben wij dat bericht gestuurd?

865
01:04:17,157 --> 01:04:18,881
Vertel het mij. Jij bent
de eerstudent.

866
01:04:18,981 --> 01:04:20,476
Ugh!

867
01:04:20,581 --> 01:04:21,825
Oei!

868
01:04:21,926 --> 01:04:24,773
Nou, ik kan het eerste deel wel raden,
dat je wist dat Jillian Durtygrrl was.

869
01:04:24,869 --> 01:04:27,008
Het is de verbinding met
Jasper die ik mis.

870
01:04:29,478 --> 01:04:30,722
Oké, oké. Oké. Oké.

871
01:04:30,821 --> 01:04:32,447
Ik wist...

872
01:04:32,550 --> 01:04:35,168
...hoe je denkt dat je bent
Wat een genie, Ass-per.

873
01:04:35,462 --> 01:04:37,251
Er is al weken niets meer van J gehoord.

874
01:04:38,022 --> 01:04:40,510
En opeens is ze dat
mij berichten sturen

875
01:04:40,614 --> 01:04:42,786
met je lelijke gezicht
overal in haar profiel.

876
01:04:42,887 --> 01:04:46,236
Jij zou nooit in Jay's Top 8 komen.

877
01:04:46,342 --> 01:04:48,513
Dat zou je zelfs nooit doen
maak haar Top 800.

878
01:04:49,447 --> 01:04:52,164
Ik wed dat echt
maakte je kwaad, toch?

879
01:04:52,262 --> 01:04:54,499
Dat Jillian een profiel had
zo om mannen te ontmoeten.

880
01:04:54,599 --> 01:04:57,381
Ja, en we weten allemaal dat jij dat ook doet
domme dingen als je boos bent.

881
01:04:57,479 --> 01:05:00,032
Ja, het maakte me kwaad.
Dat was het punt, nietwaar?

882
01:05:00,135 --> 01:05:02,240
Om mij kwaad te maken.

883
01:05:02,343 --> 01:05:04,318
Dat was Jay altijd
domme dingen doen.

884
01:05:04,423 --> 01:05:06,594
Dat was ze altijd
spelletjes met mij spelen,

885
01:05:06,695 --> 01:05:08,767
mij vertellen hoeveel
jongens wilden haar neuken.

886
01:05:10,151 --> 01:05:12,704
Ik had haar nooit gedacht
was toch serieus.

887
01:05:15,688 --> 01:05:16,615
Wat weet jij, Billy?

888
01:05:18,248 --> 01:05:19,709
Nu heb je een keuze.

889
01:05:19,816 --> 01:05:22,085
Gezicht of noten? Jij
kan ze niet allebei dekken.

890
01:05:22,184 --> 01:05:24,901
Oké, oké, oké.
Oké. Neuk je.

891
01:05:26,632 --> 01:05:28,705
Oké, ik volgde haar...

892
01:05:28,808 --> 01:05:30,663
...oké, na het feest.

893
01:05:32,328 --> 01:05:36,125
Ik dacht dat het deel uitmaakte van de

894
01:05:36,232 --> 01:05:37,923
onderdeel van het spel.

895
01:05:38,024 --> 01:05:40,839
Weet je, ze zou het krijgen
Ik was helemaal boos, en dan zou ik...

896
01:05:40,937 --> 01:05:42,944
...je weet wel.

897
01:05:43,049 --> 01:05:44,739
Ik volgde haar naar het centrum.

898
01:05:45,160 --> 01:05:47,103
En toen zag ik haar in een...

899
01:05:47,209 --> 01:05:48,518
...een auto.

900
01:05:48,840 --> 01:05:51,296
Ze lachte.

901
01:05:52,457 --> 01:05:53,667
Nou ja, wie reed?

902
01:05:53,769 --> 01:05:55,973
Ik weet het niet. Dat was ik ook
ver weg en kon niet zien.

903
01:05:56,073 --> 01:05:57,251
Wat voor auto was het?

904
01:05:57,865 --> 01:06:00,418
Ik weet het niet! Het
was een stuk stront!

905
01:06:00,521 --> 01:06:01,863
Het leek wel een huurwoning!

906
01:06:01,962 --> 01:06:03,041
Je wilt het weten
met wie was ze?

907
01:06:03,145 --> 01:06:04,967
Vraag het aan je vriendin, het molmeisje.

908
01:06:05,065 --> 01:06:06,112
Nee, nee, nee. Ik meen het.

909
01:06:06,217 --> 01:06:08,737
Ik bedoel Darla. Darla. Vraag het Darla.

910
01:06:08,905 --> 01:06:10,050
Ze was daar.

911
01:06:10,217 --> 01:06:11,199
Onzin!

912
01:06:11,306 --> 01:06:13,445
Waarom zou Darla erom geven?
over wat Jillian aan het doen was?

913
01:06:13,545 --> 01:06:15,040
Ik weet het verdomd niet!

914
01:06:17,834 --> 01:06:21,217
Kom op. Laten we gaan.

915
01:06:38,858 --> 01:06:40,997
- Geloof je hem?
- Ik moet.

916
01:06:41,099 --> 01:06:43,400
Billy is te dom
om zo goed te liegen.

917
01:06:43,499 --> 01:06:45,223
Wat moeten we nu doen?

918
01:06:45,323 --> 01:06:48,935
Ik ga wensen
Darla een fijne verjaardag.

919
01:07:28,492 --> 01:07:32,038
O, Sara. Hallo.

920
01:07:32,141 --> 01:07:35,108
Oké. Nou,
iedereen is hier. Laten we...

921
01:07:36,525 --> 01:07:38,313
...begin het feest.

922
01:07:38,413 --> 01:07:40,301
Lieve Vader, wij danken U

923
01:07:40,397 --> 01:07:42,340
dat we gaan zitten
vanavond aan deze tafel

924
01:07:42,445 --> 01:07:45,096
het eten van deze maaltijd
met goede vrienden.

925
01:07:46,350 --> 01:07:49,994
Goede vrienden die
zijn als familie voor ons.

926
01:07:50,094 --> 01:07:52,461
- Amen.
- Amen.

927
01:07:52,558 --> 01:07:53,703
Amen.

928
01:08:02,670 --> 01:08:05,354
- Moet ik de kaarsjes uitblazen?
- Zeker.

929
01:08:13,999 --> 01:08:15,079
<i>...toen God schiep
man en vrouw</i>

930
01:08:15,182 --> 01:08:20,714
<i>en God sierde hen in de
tuin en zo, alles was goed.</i>

931
01:08:20,815 --> 01:08:22,189
<i>Maar dan die oude Lucifer
komt langs...</i>

932
01:08:22,287 --> 01:08:23,848
Darla.

933
01:08:23,951 --> 01:08:25,413
Ik moet je een vraag stellen.

934
01:08:26,607 --> 01:08:29,389
- En ik wil dat je me de waarheid vertelt.
- Wat is het?

935
01:08:29,487 --> 01:08:31,374
Darla?

936
01:08:31,471 --> 01:08:32,878
Darla, lieverd,

937
01:08:32,975 --> 01:08:34,022
Kun je de honden voeren?

938
01:08:34,127 --> 01:08:36,494
Hun geblaf drijft mij
gek. Ik neem het van je over. Ga door.

939
01:08:36,591 --> 01:08:37,703
<i>...beschermen zichzelf</i>

940
01:08:37,807 --> 01:08:40,676
<i>als ze van de vrucht plukken
van de Boom der Kennis.</i>

941
01:08:40,783 --> 01:08:43,947
<i>Nu kennen we allemaal Lucifer,</i>

942
01:08:44,048 --> 01:08:47,309
<i>net als in de aard van vogels
zingen en de bijen om honing te maken,</i>

943
01:08:47,407 --> 01:08:50,953
<i>Het is dus de aard van
de Duivel om te verleiden...</i>

944
01:08:51,056 --> 01:08:54,220
Blij dat je dat was
vanavond kunnen komen.

945
01:08:54,320 --> 01:08:58,925
Dat doet zij niet
heb veel vrienden.

946
01:08:59,024 --> 01:09:00,846
<i>...want God kan niet verleid worden,</i>

947
01:09:01,008 --> 01:09:02,666
<i>noch houdt Hij niemand voor de gek.</i>

948
01:09:04,240 --> 01:09:05,287
O! Sorry.

949
01:09:05,392 --> 01:09:08,807
- Ik denk dat mijn ketting vastzit.
- Heb je hulp nodig?

950
01:09:08,913 --> 01:09:12,262
Eh, zeker.

951
01:09:12,368 --> 01:09:14,507
<i>...eens verlangen
heeft wortel geschoten...</i>

952
01:09:14,609 --> 01:09:17,326
Een ogenblikje.

953
01:09:17,425 --> 01:09:19,563
Dat was ik vroeger
hier behoorlijk goed in.

954
01:09:19,665 --> 01:09:20,613
Laat mij gewoon...

955
01:09:20,721 --> 01:09:22,150
<i>...waar ik voor wil lezen
jij uit het Boek van...</i>

956
01:09:23,025 --> 01:09:24,334
O!

957
01:09:24,433 --> 01:09:25,840
<i>...bij het raam van mijn huis,</i>

958
01:09:25,937 --> 01:09:29,353
<i>Ik was getuige onder hem van a
jongeren die geen oordeel hadden...</i>

959
01:09:29,457 --> 01:09:30,406
Wat is dit?

960
01:09:30,513 --> 01:09:31,691
Een ongewoon stuk.
Waar heb je dat vandaan?

961
01:09:31,793 --> 01:09:35,590
- Het is van een vriend.
- Oh.

962
01:09:35,698 --> 01:09:37,421
Oei! Verdomme!

963
01:09:38,641 --> 01:09:39,983
Oei!

964
01:09:42,162 --> 01:09:43,504
Bind dit!

965
01:09:43,602 --> 01:09:45,609
Kom hier, zou
jij, en knoop dit vast!

966
01:09:45,713 --> 01:09:47,240
Bind het af!

967
01:09:47,346 --> 01:09:49,135
Kom op!

968
01:09:49,522 --> 01:09:50,700
Geef mij het!

969
01:10:04,275 --> 01:10:07,057
Eh, ik moet eigenlijk gaan.

970
01:10:19,315 --> 01:10:21,006
Kom op.

971
01:10:26,003 --> 01:10:28,873
- Is er iets mis met uw auto?
- Ja, eh...

972
01:10:28,979 --> 01:10:30,354
Nee. Het is...

973
01:10:30,452 --> 01:10:32,939
- Ik kan gewoon mijn vriend bellen.
- Papa?

974
01:10:48,116 --> 01:10:50,636
Dat vertel je toch niet?

975
01:10:52,757 --> 01:10:54,066
Ik dacht dat je allergisch was.

976
01:10:54,709 --> 01:10:57,524
Nou...

977
01:10:57,685 --> 01:11:02,289
...dat doen we niet altijd
houden van wat goed voor ons is.

978
01:11:02,389 --> 01:11:06,317
Poe noemde het "de
imp van het perverse."

979
01:11:07,701 --> 01:11:12,241
Neem je vriendin, Jillian.

980
01:11:12,341 --> 01:11:16,018
Ik wed dat zij het type meisje is dat rent
met allemaal verkeerde jongens.

981
01:11:16,117 --> 01:11:19,663
Het soort jongens dat dat wel zal doen
breng haar in de problemen, weet je,

982
01:11:19,765 --> 01:11:25,811
geef haar een reputatie.

983
01:11:25,909 --> 01:11:28,365
Zoek je haar nog steeds?

984
01:11:32,246 --> 01:11:34,101
Nee. Dat heb ik een beetje opgegeven.

985
01:11:34,838 --> 01:11:38,035
Ze lijkt mij niet het type
persoon die te lang op één plek blijft.

986
01:11:46,871 --> 01:11:48,693
Jij bent anders.

987
01:11:48,791 --> 01:11:52,468
Jij hebt een betere
gevoel van zelfbehoud.

988
01:11:54,743 --> 01:11:57,132
Kinderen hier in de buurt
heb dat gewoon niet.

989
01:11:57,239 --> 01:12:02,225
Ze zijn net gebracht
te comfortabel,

990
01:12:02,327 --> 01:12:03,702
gewoon te veilig.

991
01:12:10,776 --> 01:12:13,776
Je jogt nog steeds
op de Riverrun?

992
01:12:16,599 --> 01:12:18,487
Nee. Niet zo veel.

993
01:12:18,584 --> 01:12:22,130
Dat is een mooie
parcours, de River Run.

994
01:12:24,664 --> 01:12:26,836
Je voelt je alsof je de
enige persoon op de wereld

995
01:12:26,936 --> 01:12:29,719
als je daar bent.

996
01:12:45,433 --> 01:12:46,862
Wil je dat ik dat doe?
naar de deur lopen?

997
01:12:46,969 --> 01:12:49,871
Nee, bedankt.

998
01:12:49,977 --> 01:12:51,538
Oké dan.

999
01:12:51,706 --> 01:12:57,751
Ik wacht hier gewoon tot
je komt helemaal goed binnen.

1000
01:12:58,170 --> 01:13:02,676
<i>Want je zult zeker sterven</i>

1001
01:13:02,777 --> 01:13:08,626
<i>Want je zult zeker sterven</i>

1002
01:15:39,071 --> 01:15:40,151
Jillian?

1003
01:15:40,256 --> 01:15:42,744
<i>Ze wil niet
jij zoekt haar!</i>

1004
01:15:42,847 --> 01:15:43,741
Wie is dit?

1005
01:15:43,840 --> 01:15:45,149
<i>Ze is verder gegaan.</i>

1006
01:15:45,312 --> 01:15:46,719
<i>Ze heeft een nieuw leven.</i>

1007
01:15:46,816 --> 01:15:48,093
<i>Ze heeft je niet nodig.</i>

1008
01:15:48,192 --> 01:15:49,272
Waarom kan ze mij dat niet vertellen?

1009
01:15:49,376 --> 01:15:51,231
<i>Ze heeft het!</i>

1010
01:15:51,328 --> 01:15:53,598
<i>Ze is blij met haar nieuwe leven.</i>

1011
01:15:53,696 --> 01:15:56,063
<i>Ze wil met rust gelaten worden.</i>

1012
01:15:56,160 --> 01:15:58,429
Zijn de anderen ook blij?

1013
01:15:58,528 --> 01:16:01,016
Is Janet Melville gelukkig?

1014
01:16:04,320 --> 01:16:04,887
Hallo?

1015
01:16:04,992 --> 01:16:07,448
<i>Laat me niet verleiden.</i>

1016
01:16:07,553 --> 01:16:12,572
<i>Ik ben niet degene die
zou bang moeten zijn.</i>

1017
01:16:58,082 --> 01:17:00,733
Niemand hier.

1018
01:17:01,603 --> 01:17:04,952
Wat wilde hij nu?

1019
01:17:08,067 --> 01:17:09,376
Heilige shit!

1020
01:17:09,475 --> 01:17:11,330
Ik denk dat hij wil dat we stoppen.

1021
01:17:11,427 --> 01:17:12,834
Hij maakt een goed punt!

1022
01:17:12,932 --> 01:17:14,906
We kunnen niet stoppen. Niet nu.

1023
01:17:15,011 --> 01:17:16,669
Dat kunnen we niet? Bekijk dit.

1024
01:17:16,772 --> 01:17:20,514
Hé, kijk, een lange, verdomde psychopaat
heb een slang tegen je kelderdeur gezet!

1025
01:17:20,612 --> 01:17:21,757
Ik stop!

1026
01:17:21,860 --> 01:17:23,485
- Zien? Het is gemakkelijk!
- Denk je niet dat ik ook bang ben?

1027
01:17:26,179 --> 01:17:29,824
Ik ben zo verdomd bang.

1028
01:17:29,924 --> 01:17:34,397
Maar iemand deed dit omdat
Ze verbergen iets heel verschrikkelijks.

1029
01:17:34,500 --> 01:17:36,639
En mijn beste
Vriend maakt er deel van uit.

1030
01:17:39,972 --> 01:17:42,012
Dus daarom ik
Ik kan niet stoppen, weet je.

1031
01:17:42,116 --> 01:17:44,058
En daarom kun je niet stoppen.

1032
01:17:44,164 --> 01:17:45,953
Ze was mijn vriendin niet.

1033
01:17:46,052 --> 01:17:48,671
Ja, maar jij bent van mij.

1034
01:17:52,197 --> 01:17:54,205
En ik kan dit niet zonder jou doen.

1035
01:18:03,973 --> 01:18:04,769
Oké.

1036
01:18:08,165 --> 01:18:10,751
Oké.

1037
01:18:11,334 --> 01:18:13,919
Maar als ik vermoord word en...
mijn studiebeurs kwijtraken,

1038
01:18:14,022 --> 01:18:15,713
<i>je</i> moet het aan mijn moeder uitleggen.

1039
01:18:17,638 --> 01:18:19,067
Overeenkomst.

1040
01:18:22,630 --> 01:18:25,499
En nog iets...

1041
01:18:25,606 --> 01:18:27,166
Kun je vanavond overnachten?

1042
01:18:53,736 --> 01:18:55,077
Nou, ik weet het niet.

1043
01:18:55,175 --> 01:18:57,728
Hij zou niet de eerste zijn
vloeken nadat hij zichzelf pijn heeft gedaan.

1044
01:18:57,832 --> 01:19:00,767
Nou ja, maar dat is niet wat hij is
zei. Het is hoe hij het zei, weet je?

1045
01:19:00,871 --> 01:19:01,798
Als je het mij vraagt,

1046
01:19:01,895 --> 01:19:05,311
ver weg wonen zou dat wel doen
iemand vreemd maken.

1047
01:19:24,105 --> 01:19:26,560
Oké. Probeer het eens.

1048
01:19:28,905 --> 01:19:29,766
Leuk!

1049
01:19:29,865 --> 01:19:31,174
Wat heb je gedaan?

1050
01:19:34,953 --> 01:19:37,157
Niets.

1051
01:22:00,527 --> 01:22:01,420
Je liet me schrikken.

1052
01:22:01,518 --> 01:22:02,762
Wat doe jij hier?

1053
01:22:02,863 --> 01:22:03,878
Waar is Jillian, Darla?

1054
01:22:05,071 --> 01:22:08,137
- Wat?
- Waar is Jillian?

1055
01:22:10,031 --> 01:22:11,886
- Ik weet het niet.
- Hou op met liegen tegen mij.

1056
01:22:11,983 --> 01:22:14,154
Darla, jij hebt haar kleren.
Je hebt je net als zij verkleed.

1057
01:22:14,255 --> 01:22:15,367
Waar is ze?

1058
01:22:15,471 --> 01:22:17,380
Ik heb haar kleren gevonden
in haar kluisje op het werk.

1059
01:22:17,487 --> 01:22:19,145
Hoe zit het hiermee?

1060
01:22:19,247 --> 01:22:21,581
Ik <i>weet</i> dat ze dat niet deed
laat dit achter.

1061
01:22:21,679 --> 01:22:23,272
Darla, alsjeblieft.

1062
01:22:23,376 --> 01:22:25,677
Waar heb je dit vandaan?

1063
01:22:25,775 --> 01:22:29,037
Je liet het aan mij over om het te vinden. Jij
wilde dat ik het had. Waarom?

1064
01:22:29,199 --> 01:22:31,566
Als je het mij niet vertelt en
er gebeurt iets ergs met haar,

1065
01:22:31,664 --> 01:22:33,158
het zal jouw schuld zijn.

1066
01:22:33,264 --> 01:22:36,428
Het was de bedoeling
wees een familievakantie!

1067
01:22:43,376 --> 01:22:45,798
Heb jij ooit een geheim gehad...

1068
01:22:45,904 --> 01:22:49,068
...dat je dat niet kon
leven met houden?

1069
01:22:50,609 --> 01:22:52,518
En jij denkt er zo over na
veel, begin je te denken

1070
01:22:52,625 --> 01:22:57,382
dat mensen je kunnen vertellen
geheim alleen door naar jou te kijken?

1071
01:22:57,489 --> 01:23:00,424
En jij begint
in de hoop dat het waar is,

1072
01:23:00,528 --> 01:23:03,463
dat misschien iemand
<i>zal</i> je geheim voor je vertellen

1073
01:23:03,569 --> 01:23:05,129
en dat hoeft niet?

1074
01:23:05,233 --> 01:23:06,607
Darla, ik heb meer nodig dan dat.

1075
01:23:06,705 --> 01:23:11,113
Het was de bedoeling
een familievakantie zijn.

1076
01:23:12,913 --> 01:23:16,296
Maar op het laatste moment,
hij moest vertrekken.

1077
01:23:16,401 --> 01:23:19,249
Er kwam iets naar voren.

1078
01:23:19,345 --> 01:23:23,470
Ik weet niet waarom het mij zo maakte
boos. Het is ieder jaar hetzelfde.

1079
01:23:23,569 --> 01:23:27,344
Maar deze keer nam ik mijn
neef's auto terug naar de stad,

1080
01:23:27,505 --> 01:23:29,894
en ik zag hem met haar.

1081
01:23:32,786 --> 01:23:35,601
Ze lachte hem uit.

1082
01:23:35,698 --> 01:23:37,389
Darla, heb je dit begrepen?
ketting van je vader?

1083
01:23:38,771 --> 01:23:39,665
Darla?

1084
01:23:40,978 --> 01:23:43,466
Is er iemand bij je?

1085
01:23:43,571 --> 01:23:44,913
Ik dacht dat ik het hoorde
iemand die praat.

1086
01:23:45,010 --> 01:23:47,727
Ik... Ik sprak tegen mezelf.

1087
01:23:47,826 --> 01:23:50,347
Schatje, wat is er?

1088
01:23:50,450 --> 01:23:53,963
Er waren een paar dingen
zei vandaag in de kerk.

1089
01:23:54,067 --> 01:23:58,574
Soms dat spul
kan zo deprimerend worden.

1090
01:23:59,699 --> 01:24:02,448
Kom hier.

1091
01:24:02,547 --> 01:24:07,152
Soms zijn die verhalen bedoeld
om ons te leren wat goed en fout is,

1092
01:24:07,251 --> 01:24:09,935
en dat zijn ze niet
altijd makkelijk te horen.

1093
01:24:10,484 --> 01:24:13,266
Ik weet het, papa.

1094
01:24:16,436 --> 01:24:19,218
Ik ben blij dat je ze ter harte neemt.

1095
01:24:24,052 --> 01:24:25,906
Glimlach.

1096
01:24:28,724 --> 01:24:31,113
Oké?

1097
01:24:37,781 --> 01:24:40,083
Weet je zeker dat dat niet zo is
iets wat je mij wilt vertellen?

1098
01:24:40,180 --> 01:24:42,068
Nee.

1099
01:24:45,876 --> 01:24:48,048
Oké.

1100
01:25:02,294 --> 01:25:05,141
Darla, alsjeblieft.

1101
01:25:05,237 --> 01:25:06,699
De ketting.

1102
01:25:06,805 --> 01:25:11,148
Waar heb je deze ketting vandaan?

1103
01:25:13,590 --> 01:25:17,300
Ik heb het gevonden...

1104
01:25:17,398 --> 01:25:18,991
...in de bus.

1105
01:25:19,990 --> 01:25:25,009
Hij bewaart daar dingen.

1106
01:26:25,753 --> 01:26:28,208
Wauw!

1107
01:26:52,601 --> 01:26:53,910
Shit.

1108
01:26:54,490 --> 01:26:55,504
- Gaat het?
- Uh-huh.

1109
01:27:25,051 --> 01:27:26,938
Dat is het.

1110
01:27:27,035 --> 01:27:30,384
Wij gaan niet
daarbinnen, toch?

1111
01:27:30,492 --> 01:27:33,753
Ik ben.

1112
01:27:33,851 --> 01:27:37,430
Jij houdt het huis in de gaten.

1113
01:28:44,638 --> 01:28:45,586
<i>Gannon...</i>

1114
01:28:45,694 --> 01:28:47,254
<i>...Meisjescout.</i>

1115
01:29:23,071 --> 01:29:24,729
<i>Janet?</i>

1116
01:29:24,832 --> 01:29:26,774
<i>Janet, schat, ben jij dat?</i>

1117
01:29:26,880 --> 01:29:27,741
Patty?

1118
01:29:27,840 --> 01:29:29,433
<i>Wie is dit in vredesnaam?</i>

1119
01:29:29,536 --> 01:29:31,030
Het is Sara.

1120
01:29:31,136 --> 01:29:33,340
<i>Sarah, wat ben je aan het doen
met de telefoon van mijn baby?</i>

1121
01:29:33,440 --> 01:29:35,382
Patty... Patty, luister naar me.

1122
01:29:35,488 --> 01:29:36,863
Je moet de politie bellen,
en je moet het ze vertellen

1123
01:29:36,960 --> 01:29:38,487
om naar de Tod te komen
huis nu.

1124
01:29:38,592 --> 01:29:41,625
<i>Waarom zou ik dat in vredesnaam doen?</i>

1125
01:29:41,728 --> 01:29:44,575
Omdat ik je dochter heb gevonden
en de andere vermiste meisjes.

1126
01:30:12,001 --> 01:30:13,114
<i>Wat?</i>
- Je moet dit zien.

1127
01:30:14,625 --> 01:30:16,120
Vertel me alsjeblieft
niets gevonden...

1128
01:30:27,042 --> 01:30:28,383
Ja. Ik denk dat het goed met ons gaat.

1129
01:30:32,386 --> 01:30:34,525
Shit! Niet goed! Nee, wij
zijn zeker niet goed!

1130
01:30:36,642 --> 01:30:37,886
Neuken!

1131
01:32:51,207 --> 01:32:53,149
Sara?

1132
01:32:53,256 --> 01:32:56,071
- Wat doe jij hier?
- Wat heb je met haar gedaan?

1133
01:32:57,448 --> 01:33:00,001
Ik ben bang dat ik het niet kan
vertel je dat.

1134
01:33:00,104 --> 01:33:02,722
Ik moet aan Darla denken.

1135
01:33:02,888 --> 01:33:03,836
Ze is alles wat ik heb.

1136
01:33:03,944 --> 01:33:05,351
Hoe zit het met de gezinnen?
dat jij vernietigd hebt?

1137
01:33:05,448 --> 01:33:07,139
Denk je aan hen?

1138
01:33:07,240 --> 01:33:08,484
Laten we nu redelijk zijn.

1139
01:33:08,584 --> 01:33:11,235
Je kunt het Patty vertellen
Melville om redelijk te zijn!

1140
01:33:11,336 --> 01:33:12,678
En terwijl je toch bezig bent,
Je kunt het tegen de politie zeggen,

1141
01:33:12,776 --> 01:33:14,118
omdat ze dat gaan doen
wees hier elk moment!

1142
01:33:14,217 --> 01:33:15,711
Nee, nee, dat gaat niet gebeuren.

1143
01:33:16,745 --> 01:33:20,673
Je kunt het niet begrijpen
de offers die ik heb gebracht!

1144
01:33:21,385 --> 01:33:23,240
Ze waren mij aan het verleiden!

1145
01:33:23,336 --> 01:33:24,897
Dat probeerden ze
laat mij dingen doen,

1146
01:33:25,000 --> 01:33:27,335
walgelijke dingen!

1147
01:33:27,433 --> 01:33:28,927
Ze probeerden het
om mijn familie pijn te doen.

1148
01:33:29,033 --> 01:33:31,303
Het enige wat vernietigt
jouw familie ben jij!

1149
01:33:31,401 --> 01:33:32,830
Oh!

1150
01:33:36,297 --> 01:33:37,028
Jij!

1151
01:35:25,421 --> 01:35:26,632
Oh! Shit!

1152
01:35:26,733 --> 01:35:28,457
Ik dacht...

1153
01:35:33,166 --> 01:35:34,508
Ook al loop ik
door de vallei

1154
01:35:34,605 --> 01:35:38,151
van de schaduw van de dood, I
U zult geen kwaad vrezen, want u bent...

1155
01:35:38,254 --> 01:35:39,715
Wat is hij aan het doen?

1156
01:35:41,582 --> 01:35:43,142
Hij bidt.

1157
01:35:43,246 --> 01:35:45,613
Sara?

1158
01:35:46,671 --> 01:35:48,264
Beweeg je verdomme niet!

1159
01:35:48,366 --> 01:35:53,123
De Heer kent mijn
hart, en <i>Hij</i> zal mij oordelen.

1160
01:35:53,870 --> 01:35:55,910
Als de hel!

1161
01:35:56,527 --> 01:35:59,494
Je zult de lichamen nooit vinden.

1162
01:35:59,599 --> 01:36:01,486
Je zult het nooit weten.

1163
01:36:01,583 --> 01:36:03,209
Papa?

1164
01:36:04,911 --> 01:36:06,438
Papa?

1165
01:36:11,087 --> 01:36:13,389
Kom hier.

1166
01:36:13,487 --> 01:36:14,731
Kom hierheen.

1167
01:36:15,632 --> 01:36:17,126
Wat wil je?

1168
01:36:19,504 --> 01:36:22,537
Ik wil je vertellen...

1169
01:36:22,640 --> 01:36:23,687
...alles.

1170
01:36:26,224 --> 01:36:27,172
Sara...

1171
01:36:40,177 --> 01:36:41,900
Dichterbij.

1172
01:36:42,576 --> 01:36:45,195
Dichterbij.

1173
01:37:07,697 --> 01:37:11,888
Het laatste wat ze
zei dat het jouw naam was.

1174
01:37:16,210 --> 01:37:19,527
Doe het nu.

1175
01:37:19,634 --> 01:37:22,951
Doe het voor mij zoals ik het deed...

1176
01:37:23,058 --> 01:37:24,007
...voor je vriend.

1177
01:37:28,050 --> 01:37:30,952
Gewoon...

1178
01:37:31,059 --> 01:37:33,360
...stop mijn adem.

1179
01:37:37,490 --> 01:37:39,759
Sara.

1180
01:37:45,715 --> 01:37:46,992
Nee.

1181
01:37:53,011 --> 01:37:55,629
Nee, Sara.

1182
01:37:55,731 --> 01:37:56,843
Hoe zit het met Darla?

1183
01:37:58,900 --> 01:38:00,656
Ze is zo onschuldig.

1184
01:38:02,900 --> 01:38:05,039
Niemand van ons is onschuldig.

1185
01:38:09,108 --> 01:38:11,115
Papa!

1186
01:38:15,924 --> 01:38:17,615
Papa!